Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιμωνοντας
| Ιλ. 2.189 | ...ρήγα κι άρχοντα τρανό συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον τόν αντίσκοφτε με τα πραγά του... |
| Ιλ. 3.344 | ...τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι εστάθηκαν σιμώνοντας στο μετρημένο αλώνι, | γοργοκουνώντας... |
| Ιλ. 4.529 | ...του μέσα ο χαλκός εμπήχτη. | Κι ο Θόας σιμώνοντας ανάσπασε το δυνατό κοντάρι | από το... |
| Ιλ. 13.646 | ...του. | Αυτός το γιο του Ατρέα σιμώνοντας στη μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει,... |
| Ιλ. 15.528 | ...στην τέχνη του πολέμου. | Τούτος σιμώνοντας εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του... |
| Ιλ. 17.582 | ...στους δικούς του. | Ευτύς ο Απόλλωνας σιμώνοντας τον Έχτορα γκαρδιώνει· | του Άσιου το... |
| Ιλ. 20.330 | ...ο Κοσμοσείστης τότε δίπλα του σιμώνοντας εστάθη, | τον έκραξε και με... |
| Ιλ. 20.378 | ...βράζει η μάχη, | μπας και σου ρίξει γιά σιμώνοντας με το σπαθί σε κρούσει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 20.462 | ...του Βία, τον έναν | με το κοντάρι, και, σιμώνοντας , με το σπαθί τον άλλον. | Όμως τον... |
| Ιλ. 20.472 | ...δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η ζωή. Σιμώνοντας τότε ο Αχιλλέας το Μούλιο | στο αφτί με... |