Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σιγοφτερακιζει
| Ιλ. 23.879 | ...το λαιμό γερμένο αρχίνησε να σιγοφτερακίζει , | μα γρήγορα η ζωή τής κόπηκε κι... |
σιγοφωνα
| Ιλ. 3.155 | ...εκεί να φτάνει, | λόγια ανεμάρπαστα σιγόφωνα σταύρωναν μεταξύ τους: | «Δεν είναι... |
σιδερα
| Οδ. 21.114 | ...δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα... |
| Οδ. 21.127 | ...την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη... |
σιδερενια
| Οδ. 15.329 | ...αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια ουράνια! | Παραστεκάμενους στα χρόνια... |
| Οδ. 17.565 | ...αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια ουράνια! | Και τώρα ακόμα που... |
σιδερενιες
σιδερενιο
| Ιλ. 5.723 | ...χάλκινες, τις οχταδράχτινες, στο σιδερένιο αξόνι. | Μαλαματένιος, ακατάλυτος ο... |
| Ιλ. 7.141 | ...γιά με μακρύ κοντάρι· | με σιδερένιο τους αντίμαχους τσακούσε... |
| Ιλ. 7.143 | ...αντρειά ο Λυκούργος | σ᾽ ένα στενό· το σιδερένιο του δε μπόρειε απελατίκι | να τον... |
| Ιλ. 14.455 | ...γιου του Πάνθου του αντροδύναμου το σιδερένιο χέρι! | Κάποιος Αργίτης λέω το... |
| Οδ. 8.189 | ...αφού τον σβούριξε, τον πέταξε με σιδερένιο χέρι· | κι ως βούιξε η πέτρα, οι... |
σιδερενιος
| Ιλ. 5.704 | ...Πρίαμου ο γιος, ο μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος Άρης; | Σκοτώσαν τον ισόθεο Τεύθραντα,... |
| Ιλ. 5.859 | ...το κοντάρι πίσω ανάσπασε· κι ο σιδερένιος Άρης | εμούγκρισε, θαρρείς και φώναζαν... |
| Ιλ. 5.866 | ...στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε... |
| Ιλ. 17.424 | ...ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε... |
| Οδ. 12.280 | ...και το κορμί σου· ολάκερος επλάστης σιδερένιος ― | που τους συντρόφους σου, από... |
σιδερη
| Οδ. 23.172 | ...να πλαγιάσω | μονάχος καν, τι τούτη σίδερη καρδιά στα στήθη κρύβει.» | Κι η... |
σιδερο
| Ιλ. 4.123 | ...στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό... |
| Ιλ. 4.510 | ...σας | μπρος στους Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά τους | δεν... |
| Ιλ. 6.48 | ...βρισκόνται, | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα... |
| Ιλ. 7.473 | ...τους, | κι έδινε ποιος χαλκό, ποιος σίδερο στραφταλιστό, ποιος πάλε | με βόδια... |
| Ιλ. 9.366 | ...κι άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα... |
| Ιλ. 9.629 | ...μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι... |
| Ιλ. 10.379 | ...λύτρα, τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα... |
| Ιλ. 11.133 | ...τα κελάρια, | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης... |
| Ιλ. 13.343 | ...σκουτάρια, | όλοι μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο... |
| Ιλ. 18.34 | ...εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει το λαιμό του. | Κι έσκουξεν... |
σιδεροπελεκα
| Οδ. 21.97 | ...την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια,... |