Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρηγαν
| Ιλ. 12.139 | ...σκουτάρια τους με αλαλητό μεγάλο, | στο ρήγαν Άσιο, στον Οινόμαο, στο Θόωνα, στον... |
ρηγαρχες
| Ιλ. 4.431 | ...στήθος) | βουβοί, από φόβο στους ρηγάρχες τους μπροστά· κι ολόγυρά τους | οι... |
| Ιλ. 12.87 | ...εκίνησαν ξοπίσω απ᾽ τους ρηγάρχες . | Τον Έχτορα άλλοι και τον άψεγο τον... |
| Ιλ. 12.354 | ...και βιαστικά τους είπε: | «Των Αχαιών ρηγάρχες , Αίαντες, των χαλκοθωρακάτων, | ο γιος... |
| Ιλ. 16.171 | ...πέντε κεφαλή τούς έβαλε ρηγάρχες μπιστεμένους | να κυβερνούν, κι αυτός... |
| Ιλ. 17.508 | ...και στο Μενέλαο τότε: | «Των Δαναών ρηγάρχες , Αίαντες και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε... |
| Ιλ. 17.669 | ...κι Αίαντες, αγρικήστε με, των Αχαιών ρηγάρχες · | την καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου... |
ρηγαρχη
| Ιλ. 2.85 | ...κινούσε για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη ακούγοντας κι οι αρχόντοι... |
| Ιλ. 2.373 | ...τότε να γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη , | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας,... |
| Ιλ. 2.434 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | με την κουβέντα εδώ ας μη... |
| Ιλ. 3.124 | ...η κόρη η πιο όμορφη του Πρίαμου του ρηγάρχη . | Στην κάμαρα τη βρήκε κι ύφαινε... |
| Ιλ. 4.18 | ...ανέβλαβο θ᾽ απόμενε του Πρίαμου του ρηγάρχη , | και την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε... |
| Ιλ. 4.290 | ...τότε θα γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη , | γοργά πεσμένο μες στα χέρια... |
| Ιλ. 4.338 | ...Πετεού του αρχοντογέννητου ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά, σε ξέρω,... |
| Ιλ. 4.401 | ...κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και... |
| Ιλ. 5.464 | ...Πρίαμου, γιοι, του αρχοντογέννητου ρηγάρχη , ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να... |
| Ιλ. 5.533 | ...ρίχνει δίχως άργητα, και βρίσκει ένα ρηγάρχη , | του Αινεία το σύντροφο του... |
ρηγαρχης
| Ιλ. 1.442 | ...της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει να σου... |
| Ιλ. 2.234 | ...Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να... |
| Ιλ. 3.170 | ...τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε... |
| Ιλ. 4.356 | ...Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας κρένει | και... |
| Ιλ. 4.429 | ...φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης · οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα... |
| Ιλ. 4.520 | ...᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους Θρακιώτες. | Κι η άπονη η... |
| Ιλ. 4.538 | ...ο πρώτος, στους Θρακιώτες | ο άλλος ρηγάρχης · και τρογύρα τους κορμιά περίσσια... |
| Ιλ. 6.396 | ...Θήβα πού ᾽μενε, στους Κίλικες ρηγάρχης | ―στη Θήβα, πάνω της που υψώνουνταν η... |
| Ιλ. 8.236 | ...Δία, και ποιός περίτρανος ρηγάρχης άλλος είναι, | που τέτοια συφορά τον... |
| Ιλ. 10.239 | ...του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε, τον... |
ρηγας
| Ιλ. 1.80 | ...αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας ! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα... |
| Ιλ. 1.279 | ...την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον... |
| Ιλ. 2.205 | ...Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας , σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού του... |
| Ιλ. 2.405 | ...νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας , | μετά τους δυο τους Αίαντες... |
| Ιλ. 3.81 | ...και τον πετροβολούσαν. | Μα τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 3.105 | ...το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να κάνει αυτός τον... |
| Ιλ. 3.178 | ...και θες να μάθεις άκου: | Τούτος ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα,... |
| Ιλ. 3.267 | ...και στους Αργίτες όλους. | Κι ασκώθη ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση, κι ο... |
| Ιλ. 4.153 | ...και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον πήρε από το χέρι | κι... |
| Ιλ. 4.160 | ...μας· | τι αν δεν παιδέψει ο ρήγας του Όλυμπου μεμιάς τους... |
ρηγικο
| Οδ. 4.64 | ...αρχοντόγεννους κρατάτε βασιλιάδες | με ρηγικό ραβδί· αχαμνόσογοι τέτοιους υγιούς... |
ρηγισσα
| Ιλ. 14.326 | ...μου γιο αντρειωμένο· | κι ουδέ τη ρήγισσα τη Δήμητρα την ομορφομαλλούσα, | γιά τη... |
| Οδ. 11.226 | ...γυναίκες | ξεσηκωμένες απ᾽ τη ρήγισσα την Περσεφόνη πλήθος, | των πιο τρανών... |
| Οδ. 11.344 | ...Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽ όσα | και μεις... |
| Οδ. 11.634 | ...τρομάρα, | μπας κι απ᾽ τον Άδη κάτω η ρήγισσα μου στείλει Περσεφόνη | το άγριο... |
| Οδ. 13.59 | ...ομπρός της: | «Μόνο χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα , τα γερατιά ως να φτάσουν | κι ο... |
| Οδ. 16.332 | ...στα χτήματα, πια φόβο να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της... |
| Οδ. 23.3 | ...με πόδια που σκοντάβαν, | να πάει στη ρήγισσα το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της· | κι... |
ρηγισσας
| Οδ. 18.324 | ...παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν ένιωθε συμπόνια, | μόν᾽ αγαπούσε... |
ρηγοπουλα
| Οδ. 6.115 | ...τον στο κάστρο των Φαιάκων. | Η ρηγοπούλα τότε πέταξε τη σφαίρα σε μια... |
ρημαγμενοι
| Ιλ. 11.689 | ...Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι εκείνοι ρημαγμένοι · | τι είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος... |