Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλουσιαν
| Ιλ. 20.385 | ...αντρόκαρδου γεννήσει μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα, στα ριζώματα του χιονισμένου... |
πλουσιας
| Ιλ. 16.436 | ...απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη, πριν ο θάνατος τον... |
πλουσιες
| Ιλ. 17.439 | ...τον αμαξολάτη τους· κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού... |
| Ιλ. 23.367 | ...σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η σκόνη, | κι οι πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του... |
| Ιλ. 24.802 | ...γυρνούν και φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες τάβλες έτρωγαν, με τάξη... |
| Οδ. 8.39 | ...οι τάβλες μου σας καρτερούνε πλούσιες . | Αυτά προστάζω εγώ στους άγουρους·... |
| Οδ. 8.61 | ...ως τά ᾽γδαραν και τα συγύρισαν, σε πλούσιες τάβλες τρώγαν. | Κι ο κράχτης τον τρανό... |
| Οδ. 8.99 | ...την κιθάρα, τη συντρόφισσα στις πλούσιες τάβλες πάντα· | μα ας βγούμε τώρα, για... |
| Οδ. 13.285 | ...της Σιδόνας πήραν κι έφυγαν τις πλούσιες χώρες πίσω | με το καράβι,... |
πλουσιο
| Ιλ. 1.111 | ...στέλνει ο Μακρορίχτης, | γιατί το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.489 | ...θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα τούτα συ να... |
| Ιλ. 7.475 | ...και με σκλάβους, κι έτσι εχαίρουνταν πλούσιο τραπέζι πάντα. | Ολονυχτίς οι... |
| Ιλ. 9.483 | ...μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽... |
| Ιλ. 11.770 | ...στο σπίτι εφτάσαμε το πλούσιο του Πηλέα. | Εκεί και το Μενοίτιο... |
| Ιλ. 13.815 | ...μπορεί το κάστρο σας το αρχοντικό, το πλούσιο , | έτσι να πέσει μες στα χέρια... |
| Ιλ. 14.122 | ...παντρεύτηκε κι αρχοντεμένα εζούσε | σε πλούσιο σπίτι· σταροχώραφα δικά του πλήθος... |
| Ιλ. 19.180 | ...στο καλύβι του, να σε καλοκαρδίσει, | πλούσιο τραπέζι, όσα σου πρέπουνε μαθές, να... |
| Ιλ. 19.208 | ...στου ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια, σα θά ᾽χουμε... |
| Ιλ. 20.184 | ...μετόχι οι Τρώες σού εχώρισαν, πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το... |
πλουσιοθυγατερα
| Οδ. 18.276 | ...γυρεύουν μιαν αρχόντισσα και πλουσιοθυγατέρα | να παντρευτούν και συνερίζουνται... |
πλουσιοι
| Ιλ. 18.290 | ...τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν οι πλούσιοι θησαυροί μας· | πολλά πουλήθηκαν... |
| Οδ. 1.165 | ...σε ρούχα και σε μάλαμα πιο πλούσιοι να βρεθούνε. | Μα τώρα αυτός... |
πλουσιοκατοικημενο
| Ιλ. 3.400 | ...μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού ᾽τυχε πλουσιοκατοικημένο | κάποιο άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο... |
πλουσιος
| Ιλ. 5.9 | ...σπρώχνει του πολέμου. | Κάποιος εζούσε πλούσιος κι άψεγος μέσα στους Τρώες, ο... |
| Ιλ. 13.664 | ...του μάντη | γιος του Πολύιδου, πλούσιος , άτρομος, στην Κόρινθο που ζούσε· | κι... |
| Ιλ. 17.576 | ...γιος του Ηετίωνα, ζούσε, | πλούσιος , ωραίος, κι απ᾽ όλους ο Έχτορας... |
| Οδ. 11.257 | ...πλατύχωρην Ιωλκό ο Πελίας εζούσε, | πλούσιος σε πρόβατα, κι ο δεύτερος στην... |
| Οδ. 14.200 | ...πέτουμαι πως η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο κύρης μου, που ανάσταινε κι είχε... |
| Οδ. 15.227 | ...του το περίλαμπρο, μες στους Πυλιώτες πλούσιος · | μα αργότερα στα ξένα εδιάβηκε, να... |
πλουσιου
| Ιλ. 24.482 | ...του, και σε άλλες χώρες φτάνει, | σε πλούσιου αρχόντου σπίτι, κι όλοι τους... |
| Οδ. 11.414 | ...σα χοίροι ασπροδοντάτοι | σε πλούσιου αρχόντου, πολυδύναμου, το σπίτι, πού... |
πλουτη
| Ιλ. 5.543 | ...στην καλόχτιστη Φηρή, τρανός στα πλούτη · | απ᾽ τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του,... |
| Ιλ. 9.127 | ...τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη . | Κι εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες... |
| Ιλ. 9.269 | ...τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη . | Κι εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες... |
| Ιλ. 9.381 | ...από πάνω ακόμα· | του Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας... |
| Ιλ. 9.385 | ...αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η... |
| Ιλ. 9.401 | ...όσο η ζωή μου αξίζει, αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε, το... |
| Ιλ. 16.596 | ...στην Ελλάδα, | πρώτος σε βιος και πλούτη ανάμεσα στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 20.220 | ...όλους στάθηκεν ο πιο τρανός στα πλούτη · | δικές του τρεις χιλιάδες... |
| Ιλ. 22.121 | ...μαθές να μην τους κρύψουν | απ᾽ όσα πλούτη τ᾽ ώριο κάστρο μας φυλάγει εντός του... |
| Ιλ. 24.192 | ...το αψηλοτάβανο, με τα περίσσια πλούτη , | και στην Εκάβη, τη γυναίκα του,... |