Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλησμονη
| Ιλ. 2.226 | ...γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα... |
πλοια
| Ιλ. 1.167 | ...δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα... |
| Ιλ. 1.371 | ...του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των χαλκοθωρακάτων | με... |
| Ιλ. 1.409 | ...πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα... |
| Ιλ. 2.187 | ...ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.392 | ...να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα... |
| Ιλ. 3.47 | ...συντρόφους μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς... |
| Ιλ. 3.444 | ...σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου η... |
| Ιλ. 5.165 | ...δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία να του τα φέρουν. | Όπως τον είδε... |
| Ιλ. 5.700 | ...στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο τους... |
| Ιλ. 8.213 | ...αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία , μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽... |
πλοιο
| Ιλ. 1.439 | ...του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα... |
| Ιλ. 9.280 | ...μοίρασμα, τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να... |
| Ιλ. 15.417 | ...μα δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το πλοίο να κάψει διώχνοντας τον Αίαντα, μήτε... |
| Ιλ. 16.122 | ...ριξιές λοιπόν ξεμάκρυνε· κι αυτοί στο πλοίο τινάζουν | φωτιάν αχόρταγη· φλόγα... |
| Ιλ. 19.279 | ...στου Αχιλλέα του αρχοντογέννητου το πλοίο τα κουβαλούσαν· | τ᾽ άλλα τα βάλαν στα... |
| Οδ. 1.182 | ...εχω φτάσει με τους σύντροφους στο πλοίο μου· ταξιδεύω | για τόπο αλλόγλωσσο,... |
| Οδ. 2.287 | ...σου στέκω πάντα τέτοιος, | που πλοίο θα σου αρματώσω γρήγορο και θά ᾽ρθω... |
| Οδ. 2.320 | ...αξιώθηκα δικούς μου λαμνοκόπους | και πλοίο μαθές· αυτό λογιάζετε πως σας... |
| Οδ. 2.389 | ...κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | το πλοίο το γρήγορο στη θάλασσα τραβώντας τό... |
| Οδ. 4.489 | ...κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο... |
πλοιου
| Ιλ. 10.35 | ...πέτυχε την ώρια αρματωσιά του | στου πλοίου την πρύμνα, κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή... |
| Ιλ. 15.435 | ...κι ανάσκελα στη σκόνη | χάμω απ᾽ του πλοίου την πρύμνα εκύλησε, κι ελύθη η δύναμή... |
| Οδ. 2.417 | ...Τηλέμαχος την Αθηνά ακλουθώντας· | στου πλοίου την πρύμνη εκείνη εκάθισε, κι ως... |
| Οδ. 2.428 | ...φούσκωνε, και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα αλικοπόρφυρο το κύμα... |
| Οδ. 3.352 | ...και φλοκάτες! | Όσο που ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο... |
| Οδ. 9.499 | ...δε θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ του πλοίου μαδέρι!” | |
| Οδ. 11.9 | ...μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε, καθόμασταν, τι εκείνο | καλά... |
| Οδ. 12.151 | ...προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε, καθόμαστε, τι εκείνο | καλά... |
| Οδ. 12.206 | ...τότε εγώ, το γύρο παίρνοντας του πλοίου , τους σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά... |
| Οδ. 15.283 | ...κοντάρι παίρνοντάς του | πάνω στου πλοίου του δρεπανόγυρτου το αφήκε την... |
πλοιων
| Ιλ. 16.239 | ...το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον... |
| Ιλ. 18.76 | ...οι Αργίτες σύψυχοι μπροστά απ᾽ των πλοίων τις πρύμνες | και στενεμένοι απ᾽ την... |
| Ιλ. 20.33 | ...πόλεμο να τρέξουν· | η Ήρα κινάει στων πλοίων τη μάζωξη, μαζί τον Κοσμοσείστη, | την... |
| Ιλ. 24.443 | ...σύντας πια στους πύργους έφτασαν των πλοίων και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω που οι... |
| Οδ. 6.271 | ...σαϊτολόγοι― | μόν᾽ τα κουπιά των πλοίων και τ᾽ άρμπουρα, τα ζυγιαστά... |
πλουματη
| Ιλ. 3.327 | ...αναεροκυκλοπόδικα άτια του και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε ο αρχοντικός... |
πλουματο
| Ιλ. 17.449 | ...δε θα τον δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω. | Δε... |
| Οδ. 1.130 | ...λινό σεντόνι σε όμορφο θρονί πλουμάτο απάνω | και την καθίζει, κι είχε... |
πλουμια
| Ιλ. 14.215 | ...της το στηθοπάνι, πού ᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά , κι απάνω του τα μάγια εσμίγαν... |
| Ιλ. 23.504 | ...γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα· και μόλις... |
πλουμιδια
| Ιλ. 18.482 | ...μετά στη ράχη απάνω | λογής λογής πλουμίδια εχάραξε με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει... |
| Οδ. 11.610 | ...κι όλο φοβέρα· απάνω του πλουμίδια , να σαστίζεις: | αρκούδες θώρειες... |
πλουμισα
| Οδ. 23.200 | ...πλανίζοντάς το, | και με το μάλαμα το πλούμισα , το φίλντισι, το ασήμι· | τέλος... |