Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πληθιος
| Οδ. 15.394 | ...νωρίς να πέσεις· βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος είναι. | Μα από τους άλλους αν... |
πληθιους
| Ιλ. 5.691 | ...ώρα αρχύτερα και θάνατο σε πλήθιους να σκορπίσει. | Τότε οι συντρόφοι οι... |
| Ιλ. 21.131 | ...συντράμει, κι ας του σφάζετε παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του ρίχνετε... |
| Ιλ. 22.44 | ...αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους αρχοντογέννητους μού ᾽χει... |
| Ιλ. 23.60 | ...της θάλασσας την άκρα | στους πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας... |
| Οδ. 11.495 | ...τώρα τιμημένος βρίσκεται στους πλήθιους Μυρμιδόνες, | γιά πια δεν τον... |
| Οδ. 16.105 | ...αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να πέθαινα στο... |
| Οδ. 20.30 | ...βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε πλήθιους . Άξαφνα την Αθηνά ειδε ομπρός... |
πληθος
| Ιλ. 1.3 | ...πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη... |
| Ιλ. 2.90 | ...τσαμπιά τσαμπιά πετάνε, | και πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει... |
| Ιλ. 2.108 | ...του Αγαμέμνονα κλερονομιά το αφήκε, | πλήθος νησιά και την αργίτικη για ν᾽... |
| Ιλ. 2.117 | ...το γιο του Κρόνου αρέσει, | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα... |
| Ιλ. 2.118 | ...κάστρα ξεκεφάλισε και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού... |
| Ιλ. 2.160 | ...την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο... |
| Ιλ. 2.176 | ...την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους... |
| Ιλ. 2.488 | ...και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι... |
| Ιλ. 3.36 | ...κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο... |
| Ιλ. 4.102 | ...Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να... |
πληθυνε
| Ιλ. 13.335 | ...ασκώνουν, | τη μέρα ο κουρνιαχτός που πλήθυνε στις στράτες μέσα ολούθε, | κι όλοι... |
| Οδ. 2.88 | ...που φταίνε, | μονάχα η μάνα σου, που πλήθυνε την πονηριά στο νου της. | Παν τώρα... |
| Οδ. 15.17 | ...παντρευτεί με τον Ευρύμαχο, που πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα... |
πληθυνει
| Ιλ. 16.651 | ...πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει ; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
πληθυνουν
| Οδ. 2.334 | ...θάνατο, καθώς τον Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του... |
πλημμυρα
| Ιλ. 5.91 | ...σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας πλημμύρα , | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν... |
| Ιλ. 21.372 | ...δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα , τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι... |
πλημμυραει
| Ιλ. 11.493 | ...απ᾽ τα ψηλά βουνά ξεχύνεται και πλημμυράει τον κάμπο, | και πλήθος δρυς κυλούν στο... |
| Ιλ. 22.491 | ...σ᾽ όλους σκύβει το κεφάλι του, το πλημμυράει το κλάμα, | και διψασμένο πάει, τους... |
πλημμυριζαν
| Ιλ. 23.15 | ...θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε, πλημμύριζαν και των αντρών οι αρμάτες | από τα... |
| Οδ. 10.570 | ...θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα, | έτρεξε η Κίρκη... |
| Οδ. 11.5 | ...μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Ξοπίσω από το... |
| Οδ. 11.466 | ...θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Κι ήρθε η ψυχή και μας... |
πλημμυριζε
| Ιλ. 4.451 | ...εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Καθώς φουσκώνουν ξεροπόταμα κι... |
| Ιλ. 8.65 | ...εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και... |
| Ιλ. 23.15 | ...του θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε , πλημμύριζαν και των αντρών οι... |
| Οδ. 9.388 | ...παλούκι, που όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που... |