Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλημμυριζει
| Ιλ. 17.210 | ...του ταιριάζει τ᾽ άρματα, κι ευτύς τον πλημμυρίζει | ο Άρης φριχτός, λυσσάρης· δύναμη... |
| Ιλ. 20.470 | ...όξω το σκώτι εχύθη· ολόμαυρο το γαίμα πλημμυρίζει | τον κόρφο του, και νύχτα... |
πλημμυριζοντας
πλημμυρισαν
| Οδ. 4.704 | ...έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια της, και... |
| Οδ. 19.472 | ...φρένα, της επιάστη | η φωνή η γάργαρη, πλημμύρισαν τα δυο της μάτια δάκρυα, | και το... |
| Οδ. 20.348 | ...το κρέας που ετρώγαν στάλαζε, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια, και τους... |
πλημμυρισε
| Ιλ. 11.89 | ...για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του πλημμύρισε η λαχτάρα· | την ώρα αυτή τους Τρώες... |
| Ιλ. 14.392 | ...η θάλασσα μεμιάς τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε καλύβια | και τ᾽ άρμενα, κι αυτοί... |
| Ιλ. 21.136 | Αυτά ειπε, κι ο θυμός πλημμύρισε πιο δυνατός τα στήθη | του ποταμού, κι... |
| Οδ. 20.355 | ...αίματα και τα ώρια μεσοδόκια· | ίσκιους πλημμύρισε κι η αυλόπορτα, κι η αυλή πλημμύρισε... |
| Οδ. 20.355 | ...πλημμύρισε κι η αυλόπορτα, κι η αυλή πλημμύρισε ίσκιους, | που ξεκινούν στα μαύρα... |
πλημμυρισμενο
| Οδ. 4.511 | ...αφανίστη, με το στόμα του πλημμυρισμένο αρμύρα. | Τον αδερφό σου τον διαφέντεψε... |
πλημμυρουν
| Οδ. 10.409 | ...᾽χουν για μας στημένο σύθρηνο, να πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν... |
πλημμυρουσαν
| Οδ. 10.247 | ...πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια, κι όλο τού... |
πλημμυρουσε
| Ιλ. 22.312 | ...ο Αχιλλέας· τα σπλάχνα του θυμός τα πλημμυρούσε | ανήμερος, κι ομπρός στο στήθος του... |
πλημμυρωντας
| Ιλ. 16.390 | ...τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν πλημμυρώντας , | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη... |
| Ιλ. 21.299 | ...απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο πλημμυρώντας | χιμάει στον κάμπο, που ξεχείλιζε... |
πληρωνες
| Ιλ. 16.723 | ...πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη μάχη! | Ομπρός, με τ᾽... |