Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πικρη
| Ιλ. 4.118 | ...διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο... |
| Ιλ. 4.134 | ...στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα... |
| Ιλ. 4.217 | ...ξακουσμένοι. | Και την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το... |
| Ιλ. 5.99 | ...θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και... |
| Ιλ. 5.110 | ...Σθένελε, κατέβα από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα ανάσυρε, στον ώμο μου που... |
| Ιλ. 5.278 | ...γιε του Τυδέα του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε... |
| Ιλ. 8.323 | ...εχίμιξε, ζητώντας να του ρίξει. | Πικρή σαγίτα εκείνος έβγαλεν απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.71 | ...ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε... |
| Ιλ. 11.392 | ...ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή του... |
| Ιλ. 11.601 | ...το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα. | Κι ευτύς, φωνάζοντας απ᾽ τ᾽... |
πικρην
| Ιλ. 9.565 | ...αυτή ο Μελέαγρος τώρα επλάγιαζε, πικρήν οργή κλωσώντας | για την κατάρα της... |
πικρο
| Ιλ. 16.47 | ...τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί... |
| Ιλ. 18.18 | ...μου, γιε του λιονταρόκαρδου Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά... |
| Ιλ. 18.124 | ...το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το... |
| Ιλ. 18.316 | ...πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 22.430 | ...γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να... |
| Ιλ. 22.483 | ...μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι... |
| Ιλ. 23.10 | ...άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε πια... |
| Ιλ. 23.17 | ...χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 24.742 | ...εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου... |
| Ιλ. 24.747 | ...η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽... |
πικρογεννημενο
| Ιλ. 1.414 | ...παιδί μου, τί σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο ! | Ας ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽... |
πικροθανατο
| Οδ. 22.325 | ...να σου γεννήσει. | Πώς θες λοιπόν τον πικροθάνατο να τον γλιτώσεις τώρα;» | Αυτά... |
πικροθανατος
| Οδ. 4.490 | ...πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο πικροθάνατος στα χέρια των δικών του;” | |
πικρολεβεντομανα
| Ιλ. 18.54 | ...πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη πικρολεβεντομάνα ! | Γέννησα γιο τρανό, αψεγάδιαστο,... |
πικρολογα
| Ιλ. 23.493 | ...στην άκρη, | Αίαντα, και συ, και τα πικρόλογα · δε σας ταιριάζουν, όχι! | Εσείς και... |
| Οδ. 6.273 | ...γεμάτοι, σκίζουν. | Αυτών φοβούμαι τα πικρόλογα , ξοπίσω μη με πιάσει | κανείς στο... |
| Οδ. 19.373 | ...τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την καταλαλιά τους, | δε θέλεις να... |
| Οδ. 22.26 | ...βαρύ κοντάρι. | Και πήραν όλοι με πικρόλογα τον Οδυσσέα να βρίζουν: | «Σε άνθρωπο... |
πικροπονοδοτρες
| Ιλ. 11.269 | ...σε γυναίκα πια ετοιμόγεννην οι πικροπονοδότρες | θεές Λεχούσες σφάχτη στέλνουνε, κι... |
πικρος
| Ιλ. 19.125 | ...ρηγαδέψει στο Άργος.” | Είπε, κι αυτόν πικρός τον χτύπησε βαθιά στα φρένα... |
| Οδ. 1.266 | ...γύριζε να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο... |
| Οδ. 4.346 | ...να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο... |
| Οδ. 12.342 | ...στους άμοιρους ανθρώπους· | όμως ο πιο πικρός στον πού ᾽λαχε της πείνας να... |
| Οδ. 17.137 | ...να γύριζε να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο... |