Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρη
| Ιλ. 4.118 | ...διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο... |
| Ιλ. 4.134 | ...στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα... |
| Ιλ. 4.217 | ...ξακουσμένοι. | Και την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το... |
| Ιλ. 5.99 | ...θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και... |
| Ιλ. 5.110 | ...Σθένελε, κατέβα από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα ανάσυρε, στον ώμο μου που... |
| Ιλ. 5.278 | ...γιε του Τυδέα του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε... |
| Ιλ. 8.323 | ...εχίμιξε, ζητώντας να του ρίξει. | Πικρή σαγίτα εκείνος έβγαλεν απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.71 | ...ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε... |
| Ιλ. 11.392 | ...ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή του... |
| Ιλ. 11.601 | ...το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα. | Κι ευτύς, φωνάζοντας απ᾽ τ᾽... |