Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πικραινουμαι
| Οδ. 21.253 | ...θαλασσόζωστη και σε άλλες πολιτείες· | πικραίνουμαι που τόσο φάνηκε πιο κάτω η δύναμή... |
πικραινουν
| Οδ. 3.240 | ...μην τα μελετούμε, Μέντορα, κι ας μας πικραίνουν τόσο! | Πια δε γυρίζει εκείνος,... |
πικραμενα
| Ιλ. 8.437 | ...στους θεούς τους αποδέλοιπους, με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το... |
| Ιλ. 23.165 | ...βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα σπλάχνα. | Στεφανοκέρατα,... |
| Ιλ. 23.443 | ...σταματάτε, μην οκνεύετε, κι ας είστε πικραμένα · | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και... |
| Οδ. 1.114 | ...μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό θυμόταν κύρη... |
| Οδ. 2.298 | ...το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του... |
| Οδ. 4.804 | ...κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με πικραμένα αποκοιμήθηκες τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα... |
| Οδ. 7.287 | ...ρίχνει. | Χωμένος έτσι στα ξερόφυλλα με πικραμένα σπλάχνα | κοιμόμουν όλη νύχτα, κι... |
| Οδ. 8.303 | ...πήρε δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός στην... |
| Οδ. 9.62 | ...ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο... |
| Οδ. 9.105 | ...ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | ώσπου ξεπέσαμε στων... |
πικραμενες
| Οδ. 11.541 | ...των νεκρών που εχάθηκαν στέκονταν πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και για τις... |
πικραμενη
| Ιλ. 9.566 | ...την κατάρα της μητέρας του· τι εκείνη πικραμένη , | έτσι που σκότωσε το αδέρφι της,... |
πικραμενοι
πικραμενος
| Ιλ. 5.869 | ...στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 11.555 | ...ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος · | όμοια βαριόκαρδος ξαλάργευε κι... |
| Ιλ. 13.419 | ...δεν παράτησε το σύντροφο, κι ας ήταν πικραμένος , | μόν᾽ τρέχει ομπρός του και τον... |
| Ιλ. 17.664 | ...ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος · | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο... |
πικρανει
| Ιλ. 14.261 | ...τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να πικράνει . | Τώρα άλλη θέλεις ανημπόρετη δουλειά... |
πικρας
| Οδ. 4.221 | ...του πόνου, ανέχολο, λησμονικό της πίκρας · | μες στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν... |
πικρες
| Ιλ. 1.2 | ...του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και... |
| Ιλ. 1.445 | ...χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει πολυστέναχτες ποτίσει τους... |
| Ιλ. 2.15 | ...Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί και πίκρες .» | Έτσι είπε, κι ο Όνειρος, σαν... |
| Ιλ. 2.375 | ...του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο βροντοσκουταράτος | σε... |
| Ιλ. 3.412 | ...θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη... |
| Ιλ. 8.176 | ...σε με και δόξα αθάνατη, και πίκρες στους Αργίτες. | Οι ανέμυαλοι! που... |
| Ιλ. 14.480 | ...μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου... |
| Ιλ. 17.374 | ...κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 18.430 | ...θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά... |
| Ιλ. 18.435 | ...σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω πίκρες άλλες: | Γέννησα υγιό μ᾽ αυτόν κι... |