Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πιοτεροι
| Ιλ. 5.531 | ...κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν δε... |
| Ιλ. 15.563 | ...κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μόν᾽ πιότεροι γλιτώνουν, | κι όσοι τσακίζουν δε... |
| Ιλ. 15.616 | ...πιο όμορφα άρματα κι οι πιότεροι πού βρίσκουνταν Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι... |
| Ιλ. 17.95 | ...Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον ένα εμένα ζώσουν· | τι τώρα ο... |
| Οδ. 7.189 | ...σύρτε, | και την αυγή γερόντοι πιότεροι να καλεστούν και νά ᾽ρθουν, | τον ξένο... |
| Οδ. 9.57 | ...κρατιόμαστε, κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι... |
| Οδ. 14.498 | ...το ρηγάρχη, | να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο... |
| Οδ. 18.247 | ...στο Άργος το ιάσιο γύρα, | μνηστήρες πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο... |
| Οδ. 22.352 | ...τους μνηστήρες | έσμιγα εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους πλήθια, | μεβιάς με... |
πιοτερους
| Ιλ. 1.324 | ...αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα... |
| Ιλ. 5.679 | ...τον Πρύτανη, τον Άλιο· | κι ακόμα πιότερους θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό... |
| Ιλ. 10.506 | ...το σηκώσει, | γιά να σκοτώσει ακόμα πιότερους εκεί μπροστά Θρακιώτες; | Κι ως τούτα... |
| Ιλ. 12.412 | ...ανοίξω δρόμο. | Μαζί μου ελάτε· με τους πιότερους πιο κι η δουλειά προκόβει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 16.377 | ...κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους θωρούσε ανταριασμένους | χυνόταν με... |
| Ιλ. 18.271 | ...Τροία την άγια! Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους... |
| Οδ. 2.251 | ...σε λίγο αταίριαστός του | χαμός, με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά... |
| Οδ. 16.88 | ...τους και πληγωθεί η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις... |
| Οδ. 19.117 | ...μου και ποιά η γενιά μου εμένα· | τι πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν... |
πιοτο
| Ιλ. 9.177 | ...κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό ποθούσαν, | απ᾽ τα καλύβια του... |
| Ιλ. 11.624 | ...η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς ετοιμάζει. | Την Τένεδο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 11.641 | ...κριθάλευρο από πάνω· | και το πιοτό σαν αποτέλειωσε, τους κάλεσε να... |
| Ιλ. 11.642 | ...κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους με το πιοτό ως δροσίσαν, | στην ώρα πάνω που... |
| Ιλ. 11.780 | ...σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό , μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι δυο... |
| Οδ. 2.341 | ...γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό , στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας, αν... |
| Οδ. 3.339 | ...απάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια... |
| Οδ. 6.248 | ...την προσταγή της κόρης· | πήραν φαγί, πιοτό , και τά ᾽βαλαν μπροστά στον... |
| Οδ. 9.348 | ...από πάνω, | να μάθεις τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου... |
| Οδ. 10.176 | ...σημάνει η μέρα. | Ομπρός, φαγί, πιοτό όσο βρίσκεται στο γρήγορο καράβι, | να... |
πιοτου
| Ιλ. 1.469 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 2.432 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 7.323 | ...μερίδες απ᾽ την πλάτη. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 9.92 | ...τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 9.222 | ...τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 23.57 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 24.628 | ...τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | να... |
| Οδ. 1.150 | ...τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 3.67 | ...σε αρχοντικό τραπέζι. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 3.473 | ...ποτήρια να κεράσουν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | ο... |
πιουν
| Ιλ. 16.160 | ...βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα· | και... |
| Ιλ. 16.825 | ...σε νερό που τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο τους, | ωσόπου ο κάπρος... |
| Ιλ. 19.161 | ...στα γοργά καράβια | να φαν, να πιουν · αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα... |
| Οδ. 4.36 | ...και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν μετά μας.» | Είπε, κι αυτός αφήκε... |
| Οδ. 7.98 | ...των Φαίακων οι άρχοντες να φαν, να πιουν καθόνταν, | κι είχαν μπροστά τους όσα... |
| Οδ. 15.378 | ...να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν , και στα χωράφια τους μετά ως... |
πιουνε
| Ιλ. 1.598 | ...μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε . | Κι άσβηστο γέλιο τότε ασκώθηκε μες... |
| Ιλ. 11.641 | ...πιοτό σαν αποτέλειωσε, τους κάλεσε να πιούνε . | Και κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους... |
| Ιλ. 18.521 | ...κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε , | πήραν καθίσαν, με τα λιόλαμπρα... |
| Ιλ. 24.350 | ...και τις μούλες τους σταμάτησαν να πιούνε | στον ποταμό, τι πια περίσσευε... |
| Οδ. 4.622 | ...σέρναν, κι έφερναν κρασί αντρειανό να πιούνε · | ψωμί τούς στέλναν οι γυναίκες τους... |
| Οδ. 9.208 | ...ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί να πιούνε , | μια κούπα μόνο αρκούσε σε είκοσι... |
| Οδ. 11.232 | ...το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να πιούνε . | Κι όπως εκείνες πήραν κι έρχουνταν... |
πιρουνιζαν
| Ιλ. 5.399 | ...ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε... |
πισσα
| Ιλ. 4.277 | ...ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα , | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο,... |
πιστα
| Ιλ. 17.271 | ...από πρώτα, | που του Αιακού πιστά τον έγγονο συντρόφευε, όσο ζούσε· | κι... |
| Οδ. 24.113 | ...ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο ρώτημά μου δώσε... |
πιστατεις
| Οδ. 22.395 | ...πολύχρονη γερόντισσα, που πιστατείς τις σκλάβες | γυναίκες μέσα στο... |