Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρο
| Ιλ. 16.47 | ...τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί... |
| Ιλ. 18.18 | ...μου, γιε του λιονταρόκαρδου Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά... |
| Ιλ. 18.124 | ...το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το... |
| Ιλ. 18.316 | ...πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 22.430 | ...γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να... |
| Ιλ. 22.483 | ...μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι... |
| Ιλ. 23.10 | ...άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε πια... |
| Ιλ. 23.17 | ...χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 24.742 | ...εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου... |
| Ιλ. 24.747 | ...η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽... |