Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πινακια
| Οδ. 16.49 | ...τους. | Μετά ο χοιροβοσκός απίθωσε πινάκια κρέας ομπρός τους | ψητό, που από τα... |
πιναν
| Οδ. 19.425 | ...καθούμενοι, όλη μέρα, | τρώγαν και πίναν , κι είχε, ως ταίριαζε, καθείς το... |
πινε
| Ιλ. 14.5 | ...εσύ εδώ πέρα κι ήσυχος κρασί φλογάτο πίνε , | ως η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό... |
| Οδ. 2.305 | ...κάνε μου κι ως άλλοτε μονάχα τρώγε, πίνε · | κι οι Αργίτες όλα αυτά που... |
| Οδ. 4.222 | ...στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά... |
| Οδ. 14.167 | ...θα φτάσει σπίτι του· μονάχα ανέγνοιος πίνε | κι άλλη κουβέντα τώρα ας πιάσουμε·... |
| Οδ. 15.391 | ...φραίνου αμίλητος, και το κρασί σου πίνε · | τούτες οι νύχτες είναι ατέλειωτες·... |
| Οδ. 17.225 | ...να σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά του. | Όμως... |
| Οδ. 20.262 | ...άλλους τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε , | κι απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα... |
| Οδ. 21.309 | ...απ᾽ τα χέρια του. Κάθου λοιπόν και πίνε | συμμαζεμένος· με τους νιούτσικους τί... |
πινει
| Ιλ. 17.392 | ...ολούθε το τεντώνουν, | και πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του... |
| Οδ. 1.258 | ...στο σπίτι το δικό μας | κρασί να πίνει ξεφαντώνοντας, τη μέρα που... |
| Οδ. 4.788 | ...κειτόταν, άφαγη, χωρίς να τρώει, να πίνει , | έγνοιες γεμάτη ― ο γιος της ο... |
| Οδ. 6.250 | ...που πήρε λιμασμένα | να τρώει, να πίνει , τι είχεν άφαγος πολύν καιρό... |
| Οδ. 6.309 | ...κάθεται ως αθάνατος και το κρασί του πίνει . | Ρίξου στης μάνας μου τα γόνατα, τον... |
| Οδ. 8.70 | ...κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά, να πίνει . | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ... |
| Οδ. 9.249 | ...με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει . | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε... |
| Οδ. 20.378 | ...τον κόσμο | και μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα, κι από δουλιές δεν ξέρει | κι... |
| Οδ. 21.294 | ...ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει , δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο... |
πινεις
| Οδ. 20.337 | ...τα πατρικά αγαθά σου, | να τρως, να πίνεις , κι άλλου η μάνα σου να γνοιάζεται... |
πινεται
| Οδ. 20.312 | ...τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες, το κρασί να πίνεται , και το ψωμί μας όλο | να τρώγεται·... |
πινετε
πινοντας
| Ιλ. 8.232 | ...βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε ξέχειλα... |
| Ιλ. 9.671 | ...ποτήρια | άλλος αλλούθε ολόρθοι πίνοντας , κι αρχίσαν να ρωτούνε· | και πρώτος... |
| Ιλ. 9.705 | ...κοιμηθείτε τώρα, τρώγοντας και πίνοντας πιο πρώτα, | για να φραθεί η καρδιά... |
| Οδ. 5.95 | ...κι ως η καρδιά του ευφράθη | τρώγοντας, πίνοντας , και χόρτασε, γυρίζει ο... |
| Οδ. 5.201 | ...απλώσαν· | και σύντας τρώγοντας και πίνοντας ευφράθηκαν οι δυο τους, | κινούσε η... |
| Οδ. 10.272 | ...σε τούτο το ακρογιάλι | τρώγοντας, πίνοντας , στο μαύρο μας βαθύ καράβι... |
| Οδ. 18.3 | ...κοιλιά του· | δε σταματούσε τρώοντας, πίνοντας , κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι... |
πινοταν
| Οδ. 9.45 | ...δε θέλαν να μ᾽ ακούσουν. | Πινόταν το κρασί αλογάριαστο, και πλήθος... |
πινουμε
| Οδ. 14.193 | ...αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας και να πίνουμε γλυκό κρασί, να τρώμε | μες στην καλύβα... |
| Οδ. 15.398 | ...χοίρους. | Κι ωστόσο εμείς οι δυο θα πίνουμε , θα τρώμε στο καλύβι | και θα... |