Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικραμενα
| Ιλ. 8.437 | ...στους θεούς τους αποδέλοιπους, με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το... |
| Ιλ. 23.165 | ...βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα σπλάχνα. | Στεφανοκέρατα,... |
| Ιλ. 23.443 | ...σταματάτε, μην οκνεύετε, κι ας είστε πικραμένα · | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και... |
| Οδ. 1.114 | ...μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό θυμόταν κύρη... |
| Οδ. 2.298 | ...το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του... |
| Οδ. 4.804 | ...κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με πικραμένα αποκοιμήθηκες τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα... |
| Οδ. 7.287 | ...ρίχνει. | Χωμένος έτσι στα ξερόφυλλα με πικραμένα σπλάχνα | κοιμόμουν όλη νύχτα, κι... |
| Οδ. 8.303 | ...πήρε δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός στην... |
| Οδ. 9.62 | ...ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο... |
| Οδ. 9.105 | ...ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | ώσπου ξεπέσαμε στων... |