Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρες
| Ιλ. 1.2 | ...του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και... |
| Ιλ. 1.445 | ...χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει πολυστέναχτες ποτίσει τους... |
| Ιλ. 2.15 | ...Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί και πίκρες .» | Έτσι είπε, κι ο Όνειρος, σαν... |
| Ιλ. 2.375 | ...του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο βροντοσκουταράτος | σε... |
| Ιλ. 3.412 | ...θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη... |
| Ιλ. 8.176 | ...σε με και δόξα αθάνατη, και πίκρες στους Αργίτες. | Οι ανέμυαλοι! που... |
| Ιλ. 14.480 | ...μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου... |
| Ιλ. 17.374 | ...κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 18.430 | ...θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά... |
| Ιλ. 18.435 | ...σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω πίκρες άλλες: | Γέννησα υγιό μ᾽ αυτόν κι... |