Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πια
| Ιλ. 1.54 | ...το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η... |
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω·... |
| Ιλ. 1.234 | ...το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού... |
| Ιλ. 1.236 | ...τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια , τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός... |
| Ιλ. 1.252 | ...πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα... |
| Ιλ. 1.456 | ...τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή... |
| Ιλ. 1.475 | ...εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια... |
| Ιλ. 1.484 | ...τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα... |
| Ιλ. 1.567 | ...σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του... |
πιαναν
| Οδ. 17.496 | ...αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν , από τούτους | ως την Αυγή την... |
πιανε
πιανει
| Ιλ. 5.30 | ...τότε Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας... |
| Ιλ. 5.351 | ...κάπου αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει τρόμος!» | Είπε, κι εκείνη φεύγει... |
| Ιλ. 10.96 | ...εσύ τώρα αν γύρευες, μια και δεν πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα, στους... |
| Ιλ. 19.252 | ...τα μαχαίρι του ο Αγαμέμνονας πιάνει και σέρνει, πάντα | που δίπλα στου... |
| Ιλ. 21.120 | ...ο Αχιλλέας απ᾽ το ποδάρι του τον πιάνει και τον ρίχνει | στον ποταμό, λόγια... |
| Ιλ. 24.478 | ...τον Αχιλλέα ζυγώνει, | τα δυο του πιάνει αμέσως γόνατα, και τ᾽ αντροφόνα... |
| Οδ. 5.52 | ...τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης της θάλασσας τα... |
| Οδ. 10.323 | ...ξεφώνισε, και τρέχοντας τα γόνατά μου πιάνει | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα... |
| Οδ. 11.577 | ...Τιτυό, ειδα ακόμα, | στρέμματα εννιά να πιάνει , ως βρίσκουνταν στο χώμα... |
| Οδ. 12.236 | ...το αρμυρό της θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος. | Κι όντας το ξέρνα,... |
πιανεις
| Ιλ. 2.250 | ...μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην τους βρίζεις... |
πιανεται
πιανετε
| Ιλ. 24.263 | ...ν᾽ αρπάζουν. | Τί στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα... |
πιανοντας
| Ιλ. 3.385 | ...το μαντί το μοσκομύριστο τη σέρνει πιάνοντάς τη | και της μιλάει, μιας γνέστρας... |
| Ιλ. 12.397 | ...του αρμάτα. | Κι ο Σαρπηδόνας τότε, πιάνοντας στα χέρια το μπροστήθι, | το τράβηξε... |
| Ιλ. 18.33 | ...μες στο κλάμα, | τον Αχιλλέα στα χέρια πιάνοντας ―κι αυτός βαριά εβογγούσε― | τι έτρεμε... |
| Ιλ. 24.508 | ...έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα, το χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί τούς έπνιξαν οι θύμησες,... |
| Οδ. 3.374 | ...είπε γυρνώντας στον Τηλέμαχο, το χέρι πιάνοντάς του: | «Φίλε, δειλός κι ανάξιος κάποτε... |
| Οδ. 6.92 | ...της γούρνας | νερά και τα ζουλούσαν, πιάνοντας συνερισιά, ποιά πρώτη | θα τέλευε· κι... |
| Οδ. 9.382 | ...κουράγιο τότε; | Το σουβλερό στην άκρη πιάνοντας ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού... |
πιανουμε
| Ιλ. 10.345 | ...έπειτα πέφτοντας απάνω του τον πιάνουμε στα χέρια | μονοστιγμίς. Μ᾽ αν... |
πιανουν
| Ιλ. 1.435 | ...ξάργητα, και λάμνοντας το αραξοβόλι πιάνουν . | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και... |
| Ιλ. 19.392 | ...Άλκιμος τότε κι ο Αυτομέδοντας πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα... |
| Ιλ. 24.576 | ...πιο απ᾽ όλους αγαπούσε. | Και πιάνουν τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν... |