Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πηλιοριτικο
| Ιλ. 21.162 | ...τότε ο Αχιλλέας ασκώνει | το πηλιορίτικο το φράξο του, μα δυο μαζί κοντάρια | ο... |
| Ιλ. 22.133 | ...πολεμόχαρος θαρρείς πως ήταν Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό... |
πηλιου
| Ιλ. 16.143 | ...ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους... |
| Ιλ. 19.390 | ...ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους... |
πηνελαο
| Ιλ. 13.92 | ...κινάει ν᾽ αναγκαρδιώσει, | και τον Πηνέλαο τον τρανόψυχο, το Θόα και το... |
| Ιλ. 14.489 | ...μα τον ξεφεύγει ετούτος | το βασιλιά Πηνέλαο , ως χύνουνταν· κι αυτός τον... |
πηνελαος
| Ιλ. 14.487 | ...απ᾽ όλους πιότερο ο αντροδύναμος Πηνέλαος επειράχτη, | και πέφτει απάνω στον... |
| Ιλ. 14.496 | ...τα χέρια ανοίγει | και πέφτει· κι ο Πηνέλαος σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το... |
| Ιλ. 16.335 | ...κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα τρέχουν κοντά, γιατί... |
| Ιλ. 16.339 | ...του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, στο... |
| Ιλ. 17.597 | Και πρώτος ο Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως... |
πηνελοπη
| Οδ. 1.223 | ...χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε γέννησεν η Πηνελόπη τέτοιον! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 1.328 | ...τον έκανε πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 2.121 | ...όλες τούτες δεν την έφτανε καμιά την Πηνελόπη | στην εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε σωστά... |
| Οδ. 2.274 | ...από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη , | να καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα... |
| Οδ. 4.111 | ...τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον... |
| Οδ. 4.675 | ...ωστόσο δε χρειάστηκε να μάθει η Πηνελόπη | τα όσα οι μνηστήρες... |
| Οδ. 4.721 | ...την ώρα αυτή στο σπίτι. | Κι η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά της... |
| Οδ. 4.787 | ...το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε... |
| Οδ. 4.804 | ...πικραμένα αποκοιμήθηκες τα στήθη, Πηνελόπη ! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι... |
| Οδ. 4.808 | ...μπρος στους θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
πηνελοπης
| Οδ. 4.679 | ...μέσα από τις κάμαρες να πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα· μα αυτή τού φώναξε, σα... |
| Οδ. 4.800 | ...να μερώσει, τον αλάρωτο της Πηνελόπης θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει, να... |
| Οδ. 18.188 | ...γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα πάλε· | της Πηνελόπης με ύπνο ολόγλυκο περέχυσε τα... |
| Οδ. 18.244 | ...τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας μίλησε της Πηνελόπης κι είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη... |
| Οδ. 24.195 | ...γνωστικιάς του Ικάριου θυγατέρας, | της Πηνελόπης ! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ... |
πηξει
| Οδ. 9.246 | ...γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να πήξει , | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε στα... |
| Οδ. 23.237 | ...ακρόγιαλο, κι απάνω τους πολλή εχει πήξει αρμύρα, | κι όπως στεριά πατούνε,... |
πηρα
| Ιλ. 8.108 | ...χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Τα πήρα απ᾽ τον Αινεία κι είν᾽ άφταστα,... |
| Ιλ. 9.131 | ...θα δώσω, κι από πάνω τους την που του πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνω του·... |
| Ιλ. 9.478 | ...κι οι σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα δρόμο την πλατύχωρη διαβαίνοντας... |
| Ιλ. 11.739 | ...σκότωσα, τρανό κονταρομάχο, | και πήρα τα μονόνυχα άτια του· γαμπρός του... |
| Ιλ. 20.187 | ...άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε... |
| Ιλ. 20.189 | ...σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽ την Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια σου... |
| Οδ. 4.151 | ...ώρα πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για μένα... |
| Οδ. 4.252 | ...ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά μου. | Μόνο σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με... |
| Οδ. 4.432 | ...πλατύδρομη τη θάλασσα τον άμμον άμμο πήρα | και δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι... |
| Οδ. 7.276 | ...τα ξύλα της πλωτής μου· | και πήρα εγώ να σκίζω πλέκοντας της θάλασσας... |
πηραμε
| Ιλ. 1.367 | ...την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε , τα κούρσα μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι... |
| Ιλ. 11.678 | ...δικό τους· | πενήντα βουκολιά τούς πήραμε και γιδαριά πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε... |
| Οδ. 9.232 | ...θυσίες, | μετά κι εμείς να φάμε πήραμε τυρί, και καθισμένοι | τον... |
| Οδ. 9.261 | ...σπίτια μας να πάμε θέλαμε, μα πήραμε άλλες στράτες | και δρόμους άλλους, από... |
| Οδ. 11.21 | ...από μέσα | τα πρόβατα, το δρόμο πήραμε στον Ωκεανό από δίπλα, | ώσπου στο... |
| Οδ. 11.533 | ...ως το καστρί του Πρίαμου πήραμε το απόγκρεμο, κινούσε | μαζί το μερτικό... |
| Οδ. 14.241 | ...πέρα· | στους δέκα, του Πριάμου ως πήραμε το κάστρο, ξεκινούμε, | μα ένας θεός... |
| Οδ. 24.434 | ...ακούσουν, | απ᾽ τους φονιάδες πως δεν πήραμε των γιων, των αδερφιών μας | το γαίμα... |
πηραν
| Ιλ. 1.391 | ...που μού ᾽δωκαν οι Αργίτες, μου την πήραν , | τη Βρισοπούλα, απ᾽ το καλύβι μου... |
| Ιλ. 2.266 | ...κι αυτός ελύγισε, τα κλάματα τον πήραν , | στην πλάτη η σάρκα του αιματόκοψε... |
| Ιλ. 2.302 | ...όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους πήραν κι έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου, | σα... |
| Ιλ. 4.382 | ...με δίσεχτα σημάδια. | Και τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως έφτασαν... |
| Ιλ. 4.507 | ...και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας,... |
| Ιλ. 5.751 | ...Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να τ᾽... |
| Ιλ. 7.435 | ...μαζώχτηκαν Αργίτες διαλεγμένοι | και πήραν γύρα της κι ανάσκωσαν κοινό μνημούρι... |
| Ιλ. 7.466 | ...στα καλύβια βόδια εσφάζανε, και πήραν και δειπνούσαν· | κι είχαν κρασί απ᾽ τη... |
| Ιλ. 8.177 | ...στους Αργίτες. | Οι ανέμυαλοι! που πήραν κι έχτισαν το καστροτείχι... |
| Ιλ. 8.395 | ...τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽... |