Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πηδουσαν
| Ιλ. 15.313 | ...και κείθε, κι οι σαγίτες τους πηδούσαν απ᾽ τις κόρδες· | κι απ᾽ τα πολλά... |
| Ιλ. 18.572 | ...στη γη τα πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του, πηδούσαν , φώναζαν και τραγουδούσαν... |
| Ιλ. 23.369 | ...την πολυθρόφα απάνω, | και μια ψηλά πηδούσαν μέτωρα· κι εντός οι αμαξολάτες | στέκαν... |
πηδουσε
| Ιλ. 5.46 | ...το δεξιό τον πέτυχε, στο αμάξι του ως πηδούσε , | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια του... |
| Ιλ. 7.15 | ...τον υγιό, στο γρήγορο το αμάξι του ως πηδούσε · | κι ευτύς σωριάστη από το αμάξι... |
| Ιλ. 11.424 | ...στα μαλακά, απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς πηδούσε , στο σκουτάρι του το αφαλωτό από... |
| Ιλ. 16.343 | ...ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως πηδούσε , | και πέφτει καταγής, και χύθηκε στα... |
| Ιλ. 21.269 | ...κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε· πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο ποταμός τού... |
| Οδ. 5.402 | ...κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και πηδούσε | ψηλά ξεσπάζοντας, και κρύβουνταν τα... |
πηδωντας
| Ιλ. 1.584 | ...᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια... |
| Ιλ. 5.20 | ...ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο, πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ τον αδερφό... |
| Ιλ. 8.44 | ...κι έπειτα, στο αμάξι του πηδώντας , | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 10.528 | ...ανακράτησε γοργά ο Οδυσσέας ο θείος· | πηδώντας ο Διομήδης πίθωσε τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 11.94 | ...ειχε σταθεί, απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά πηδώντας κάτω· | μα όπως χιμούσε ομπρός, στο... |
| Ιλ. 11.538 | ...λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι... |
| Ιλ. 11.743 | ...σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του πηδώντας | εγώ στους πρώτους μέσα εστάθηκα. Και... |
| Ιλ. 12.305 | ...να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά... |
| Ιλ. 12.468 | ...ασκέρι κι έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας το τειχί· στο λόγο του συνάκουσαν... |
| Ιλ. 13.26 | ...κι έπειτα στο αμάξι του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα κύματα, κι... |
πηε
| Οδ. 21.124 | ...ξαφνιαστήκαν όλοι. | Κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το... |
| Οδ. 21.149 | ...τη γοργή σαγίτα, | κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν... |
πηζει
| Ιλ. 5.902 | ...πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει , | κι ας είναι αριό, κι ως το... |
πηλεα
| Ιλ. 1.489 | ...ο αρχοντογεννημένος | γιος του Πηλέα στα πελαγόδρομα καράβια του... |
| Ιλ. 9.166 | ...να τρέξουν στο καλύβι, | και του Πηλέα το γιο να σμίξουνε, τον Αχιλλέα, με... |
| Ιλ. 9.181 | ...μπορούν, τη γνώμη του άψεγου γιου του Πηλέα ν᾽ αλλάξουν. | Πήραν αυτοί του... |
| Ιλ. 9.480 | ...την αρνομάνα, φτάνω, | στου βασιλιά Πηλέα · κι ολόκαρδα με καλοδέχτη... |
| Ιλ. 10.323 | ...που κουβαλούν τον άψεγο γιο του Πηλέα στη μάχη. | Δε θα σου βγώ κακός... |
| Ιλ. 11.770 | ...στο σπίτι εφτάσαμε το πλούσιο του Πηλέα . | Εκεί και το Μενοίτιο βρήκαμε... |
| Ιλ. 13.113 | ...δε σεβάστη το γοργόποδο γιο του Πηλέα καθόλου, | πάλε δεν πρέπει εμείς τον... |
| Ιλ. 16.21 | ...βαριά βογγώντας είπες: | «Γιε του Πηλέα , που ο πιο λιοντόκαρδος στους... |
| Ιλ. 16.33 | ...Αργίτες; | Άσπλαχνε εσύ, τον αλογόχαρο Πηλέα δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα·... |
| Ιλ. 16.166 | ...μαζευτούν· κι ο πολεμόχαρος γιος του Πηλέα σιμά τους | τους σκουταράτους άντρες... |
πηλεας
| Ιλ. 7.125 | ...πλάκωσε στων Αχαιών τη χώρα! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.252 | ...το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο Πηλέας , | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽... |
| Ιλ. 9.394 | ...με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας , το ταίρι μου θα μου διαλέξει... |
| Ιλ. 9.400 | ...γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι μαζί... |
| Ιλ. 9.438 | ...σου εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 11.773 | ...εστέκουνταν· κι ο γέρο αλογολάτης | Πηλέας στο Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά... |
| Ιλ. 11.783 | ...αρμήνιες να σας δίνουν· | ο γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο... |
| Ιλ. 18.87 | ...πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει... |
| Ιλ. 18.331 | ...μας να γείρω, | να με δεχτεί ο Πηλέας χαρούμενος, ο γέρο αλογολάτης, | μήτε... |
| Ιλ. 19.334 | ...παλάτι και τους δούλους· | τι πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι, πεθάνει μια για... |
πηλεγονα
| Ιλ. 21.141 | ...να πάρει τη ζωή του, | του γιου του Πηλεγόνα , που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν... |
| Ιλ. 21.152 | ...απηλογήθη κι ο τρισεύγενος υγιός του Πηλεγόνα : | «Γιε του Πηλέα, γιατί, τρανόκαρδε,... |
πηλεγονας
| Ιλ. 21.159 | ...στη γης σκορπίζει· | και γιος του ο Πηλεγόνας κράζουνταν ο ξακουστός, δικός... |
πηλιο
| Οδ. 11.316 | ...Όλυμπο, μετά, στην Όσσα πάνω, | το Πήλιο λέει το φυλλοσούσουρο, στον ουρανό ν᾽... |