Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πηρανε
| Ιλ. 1.594 | ...στο στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι... |
| Ιλ. 16.260 | ...που φωλιάζουν, | και τα μικρά παιδιά το πήρανε να τις κεντούν... |
| Ιλ. 23.817 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | τρεις πήρανε φορές τ᾽ απίδρομο και τρεις ξανά... |
| Οδ. 1.335 | ...μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξοζερβά της θέση· | κι εκείνη... |
| Οδ. 10.103 | ...έναν κράχτη. | Βγήκαν αυτοί και δρόμο πήρανε στρωτό· τα κάρα εκείθε | απ᾽ τα ψηλά... |
| Οδ. 21.66 | ...μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση. | Και τότε στους... |
πηρατε
| Ιλ. 13.626 | ...ξεπατώσει κάστρο· | που εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια μου γυναίκα, | και... |
πηρε
| Ιλ. 1.34 | ...φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο· | πήρε βουβός του πολυτάραχου γιαλού τον... |
| Ιλ. 1.58 | ...μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός... |
| Ιλ. 1.223 | ...θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας, μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο γιο... |
| Ιλ. 1.571 | ...ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει... |
| Ιλ. 1.596 | ...αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός απ᾽ το... |
| Ιλ. 2.290 | ...ανήλικα γιά και γυναίκες χήρες, | τους πήρε τώρα το παράπονο να γείρουν στην... |
| Ιλ. 2.404 | ...υγιό του Κρόνου, | κι απ᾽ τους Αργίτες πήρε κάλεσε τους πιο τρανούς... |
| Ιλ. 3.85 | ...και σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽... |
| Ιλ. 3.294 | ...πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε... |
| Ιλ. 3.332 | ...σφιγγόνταν ασημένια· | απ᾽ το Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό, και βάζει | το... |
πηρεν
| Ιλ. 12.445 | ...όλοι κρατώντας. | Μια πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας, που κείτουνταν στις... |
| Ιλ. 22.471 | ...τη χρυσή Αφροδίτη | τη μέρα που την πήρεν ο Έχτορας ο κρανοσείστης ταίρι, | στον... |
| Οδ. 2.81 | ...ξέσπασε σε θρήνους, το λαό τον πήρεν η συμπόνια. | Οι άλλοι βουβοί απομέναν... |
| Οδ. 15.296 | ...πολύβρυση προσπέρασαν Χαλκίδα, | πήρεν ο γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν... |
πηρες
| Ιλ. 11.432 | ...λεβέντες, πως εσκότωσες και πήρες τ᾽ άρματά τους, | γιά εγώ με το κοντάρι... |
| Ιλ. 17.205 | ...από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ... |
| Οδ. 4.277 | ...Δήφοβος ο θεοδιωματάρης· | τρεις γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας... |
| Οδ. 6.179 | ...και δώσε μου να βάλω ένα κουρέλι, | αν πήρες , απ᾽ το σπίτι φεύγοντας, τα ρούχα να... |
| Οδ. 10.381 | ...το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο πριν μου πήρες όρκο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα... |
| Οδ. 24.193 | ...γιε του Λαέρτη, αλήθεια | γυναίκα πήρες αξετίμητη και με περίσσιες... |
πηρω
| Οδ. 11.287 | ...το γαύρο, το Χρομίο· | κι ακόμα την Πηρώ τού γέννησε, μια θυγατέρα θάμα, | που... |
πηχες
| Ιλ. 8.193 | ...πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του Διομήδη του... |
| Ιλ. 12.296 | ...του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά, σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα, πού ᾽φταναν του... |
| Ιλ. 13.407 | ...και το αντιστύλωναν δυο πήχες από μέσα. | Πίσω απ᾽ αυτό εστριμώχτη... |
| Ιλ. 24.270 | ...μαζί και τα ζυγόλουρα, πήχες εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο... |
| Οδ. 21.246 | ...της φωτιάς ζεσταίνοντας τις δυο του πήχες · όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι... |
πηχη
| Οδ. 10.517 | ...καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη πάρε κι άνοιξε του μάκρους και του... |
| Οδ. 11.25 | ...το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του... |
πηχτη
| Ιλ. 5.864 | ...τότε. | Όπως απλώνεται από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα ολούθε, | μετά από λιόκαμα,... |
πηχτο
| Ιλ. 23.697 | ...τα πόδια του σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε στο πλάι την... |