Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηνελοπη
| Οδ. 1.223 | ...χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε γέννησεν η Πηνελόπη τέτοιον! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 1.328 | ...τον έκανε πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 2.121 | ...όλες τούτες δεν την έφτανε καμιά την Πηνελόπη | στην εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε σωστά... |
| Οδ. 2.274 | ...από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη , | να καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα... |
| Οδ. 4.111 | ...τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον... |
| Οδ. 4.675 | ...ωστόσο δε χρειάστηκε να μάθει η Πηνελόπη | τα όσα οι μνηστήρες... |
| Οδ. 4.721 | ...την ώρα αυτή στο σπίτι. | Κι η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά της... |
| Οδ. 4.787 | ...το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε... |
| Οδ. 4.804 | ...πικραμένα αποκοιμήθηκες τα στήθη, Πηνελόπη ! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι... |
| Οδ. 4.808 | ...μπρος στους θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |