Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πετυχαινοντας
| Ιλ. 6.7 | ...σύντροφούς του, | τον πιο αντρειωμένο πετυχαίνοντας μες στους Θρακιώτες όλους, | το γιο του... |
| Ιλ. 7.260 | ...του η μύτη. | Χιμίζει κι ο Αίας, και, πετυχαίνοντας , στη μέση το σκουτάρι | τού... |
| Ιλ. 12.404 | ...το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας και, πετυχαίνοντας , στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε... |
| Οδ. 13.272 | ...χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι πετυχαίνοντας στους Φοίνικες προσπέφτω | τους... |
πετυχαμε
| Οδ. 10.452 | ...και χιτώνες. | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε πλούσιο ομπρός τραπέζι· | κι ως... |
πετυχαν
| Ιλ. 1.329 | ...άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να... |
| Ιλ. 10.181 | ...αρχηγούς τους δεν τους πέτυχαν παραδομένους σ᾽ ύπνο, | μόνο συνάρματοι... |
| Ιλ. 17.134 | ...της, | που αγριμολόοι στο δάσος πέτυχαν , καθώς τα σεργιανίζει, | κι αυτή,... |
| Οδ. 22.179 | ...κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον πέτυχαν , όμως ανένιωστά του· | κι ως σκάλιζεν... |
| Οδ. 24.362 | ...ως μπήκαν μέσα στο αρχοντόσπιτο, πετύχαν το βουκόλο | νά ᾽χει βαλθεί με τον... |
πετυχε
| Ιλ. 4.200 | ...ξακουστό Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να στέκει, | κι οι βαριαρματωμένοι... |
| Ιλ. 4.480 | ...τότε· | τι ως πρώτος πρόβαινε, τον πέτυχε στο στήθος, στο δεξιό του | δίπλα... |
| Ιλ. 4.491 | ...το κοντάρι | το μυτερό, μα δεν τον πέτυχε , μόν᾽ βρίσκει στ᾽ αχαμνά του | το... |
| Ιλ. 4.499 | ...η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε , το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο,... |
| Ιλ. 5.17 | ...ώμο η μύτη | του κονταριού και δεν τον πέτυχε · μετά και κείνος ρίχνει, | και το... |
| Ιλ. 5.46 | ...κοντάρι | στον ώμο το δεξιό τον πέτυχε , στο αμάξι του ως πηδούσε, | κι έπεσε... |
| Ιλ. 5.281 | ...με φόρα | και στο σκουτάρι απά τον πέτυχε · το τρύπησε πετώντας | η μύτη η... |
| Ιλ. 5.579 | ...ο πρώτος, | κι εκεί που στέκουνταν τον πέτυχε στο κλειδοκόκαλό του. | Του Μύδωνα απ᾽... |
| Ιλ. 5.612 | ...κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και πέτυχε το γιο του Σέλαγου, τον Άμφιο, πού... |
| Ιλ. 5.657 | ...κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους. Και πέτυχε τον άλλο ο Σαρπηδόνας | στη μέση του... |
πετυχει
| Ιλ. 3.24 | ...θρασίμι, | κάπου αν αγρίμι μακροκέρατο πετύχει γιά κι ελάφι | πεινώντας· λιμασμένος... |
| Ιλ. 8.301 | ...Έχτορα αντικρύ, κι ολόκαρδα να τον πετύχει επόθει· | μ᾽ αντίς γι᾽ αυτόν τον... |
| Ιλ. 8.310 | ...Έχτορα αντικρύ, κι ολόκαρδα να τον πετύχει επόθει· | μα δεν τον πέτυχε, τι ο... |
| Ιλ. 14.87 | ...αδιάκοπα, ώσπου ο θάνατος να μας πετύχει κάπου. | Με τα σωστά σου το πλατύρουγο... |
πετυχεις
| Ιλ. 20.186 | ...με σκοτώσεις; Δύσκολο θαρρώ να το πετύχεις ! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε... |
| Οδ. 7.49 | ...Εδώ τους αρχοντόγεννους ρηγάδες θα πετύχεις | να κάθουνται να τρων. Στα φρένα σου... |
πετυχεν
| Ιλ. 13.506 | ...χέρια. | Ωστόσο τον Οινόμαο πέτυχεν ο Ιδομενέας στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο... |
| Ιλ. 15.580 | ...πα στο ελάφι | το λαβωμένο, που το πέτυχεν ο κυνηγός την ώρα | που απ᾽ τη... |
πετυχες
| Ιλ. 5.287 | ...τού δίνει: | «Ξαστόχησες κι ουδέ με πέτυχες · μα εσείς δε θα συχάστε | θαρρώ... |
| Ιλ. 18.357 | ...αδερφή και ταίρι: | «Ήρα βοϊδόματη, τον πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το... |
πετυχουμε
| Ιλ. 10.126 | ...που θέλεις. | Πάμε λοιπόν, θα τους πετύχουμε μπροστά απ᾽ τις πόρτες όλους, | στους... |
| Οδ. 16.254 | ...να λιανίζουν. | Όλους αυτούς αν τους πετύχουμε στο σπίτι μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ... |
πετυχω
| Ιλ. 3.368 | ...το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον πετύχω .» | |
| Ιλ. 10.370 | ...αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω , κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από... |
| Ιλ. 11.365 | ...σε ξεκάμω εγώ, μη γνοιάζεσαι! Θα σε πετύχω πάλε, | κάποιος κι εμένα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.437 | ...εμένα η μύτη στο κοντάρι μου, να σε πετύχω μόνο!» | Είπε, και ρίχνει το κοντάρι... |
| Ιλ. 20.452 | ...σε ξεκάμω εγώ κι αργότερα, να σε πετύχω μόνο, | κάποιος και μένα απ᾽ τους... |
| Οδ. 22.7 | ...κανείς δε βρήκε ακόμα, | να ιδώ αν πετύχω κι αν ο Απόλλωνας μου δώσει αυτή τη... |