Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πετω
| Οδ. 14.151 | ...καρδιά στα στήθη πάντα, | μα δεν πετώ κουβέντες άμυαλες κι εγώ, μόν᾽ όρκο... |
πετωντας
| Ιλ. 2.183 | ...πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας , κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο... |
| Ιλ. 3.5 | ...και τις βαριές τις μπόρες· | και παν πετώντας με στρηνιάσματα στου Ωκεανού το... |
| Ιλ. 4.126 | ...κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας , λαχταρίζοντας να φτάσει μες στο... |
| Ιλ. 5.281 | ...σκουτάρι απά τον πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η μύτη η χάλκινη κι ακούμπησε στο... |
| Ιλ. 11.454 | ...φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας · | όμως εμένα, αν έβρει ο θάνατος, οι... |
| Ιλ. 15.83 | ...περίσσια απ᾽ το κεφάλι· | όμοια γοργά πετώντας έφτασε κι η Ήρα η σεβάσμια τότε | πα... |
| Ιλ. 15.150 | ...καθίζει, κι αμολύθηκαν εκείνοι οι δυο πετώντας . | Φτάνουν στην Ίδα την πολύπηγη,... |
| Ιλ. 15.172 | ...όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε φτάνει, | και στον τρανό, κοντά... |
| Ιλ. 16.264 | ...πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες μαζί πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο... |
| Ιλ. 20.279 | ...του· και ψηλά απ᾽ τη ράχη του πετώντας το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα... |
πευκα
| Ιλ. 11.494 | ...κυλούν στο ρέμα του ξεροί, και πλήθος πεύκα , | και πλήθος λάσπες, ξύλα, φρύγανα,... |
| Οδ. 9.186 | ...δρυς αψηλοφούντωτοι και τρισμεγάλα πεύκα . | Ένας πελώριος άντρας πλάγιαζε κει... |
πευκι
| Οδ. 13.73 | ...κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να... |
| Οδ. 13.118 | ...που τον τύλιγε και το αστροβόλο πεύκι , | κι απά στον άμμο τον απίθωσαν, στον... |
πευκια
πευκο
| Ιλ. 13.390 | ...γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά... |
| Ιλ. 16.483 | ...γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά... |
πευκου
| Ιλ. 23.328 | ...ξερό ψηλά προβαίνει, | καν δρυ καν πεύκου ―τα βροχόνερα δεν τό ᾽χουν... |
πεφτα
| Ιλ. 21.277 | ...τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 21.279 | ...του Απόλλωνα σαγίτες χτυπημένος. | Νά ᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους Τρώες τον... |
πεφταν
| Ιλ. 3.221 | ...τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν... |
| Ιλ. 8.42 | ...άτια, | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι... |
| Ιλ. 11.311 | ...οι Αργίτες στα καράβια φεύγοντας θα πέφταν , ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το γιο δε... |
| Ιλ. 11.500 | ...του Σκάμαντρου, κει πέρα που κεφάλια | πέφταν πολλά στο χώμα κι άσβηστος ο αλαλητός... |
| Ιλ. 13.24 | ...άτια, | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι... |
| Ιλ. 16.848 | ...νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι, της Λητώς ο γιος με... |
| Ιλ. 17.361 | ...κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν, και πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί... |
| Οδ. 10.393 | ...με μπάλσαμο καινούργιο· | κι οι τρίχες πέφταν από πάνω τους, που απ᾽ το... |
| Οδ. 24.535 | ...θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο χώμα πέφταν όλα· | κι ατοί τους για το κάστρο... |
πεφτε
| Οδ. 12.71 | ...τρανούς βράχους πάνω θά ᾽πεφτε κι εκείνο, μα το αφήκε | η Ήρα από... |
| Οδ. 15.300 | ...βάζει, | τάχα θα γλίτωνε γιά θά ᾽πεφτε στα βρόχια του... |
| Οδ. 24.342 | ...κι αμπέλι | πενήντα αράδες· κι ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι... |