Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πελαγισιοι
| Οδ. 9.285 | ...χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς το, | οι πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε... |
πελαγο
| Ιλ. 1.350 | ...στον ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας τα χέρια... |
| Ιλ. 4.276 | ...ξανοίγει από τη βίγλα | πάνω απ᾽ το πέλαγο να κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.278 | ...την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο , κι άγριο δρολάπι σέρνει· | κι ως τό... |
| Ιλ. 9.5 | ...απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το πέλαγο το ψαροθρόφο, ξάφνου | χιμώντας πάνω... |
| Ιλ. 9.72 | ...αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι... |
| Ιλ. 11.298 | ...ξεφρενιασμένος, | που στο μαβί χιμίζει πέλαγο κι άγρια φουρτούνα ασκώνει. | |
| Ιλ. 15.27 | ...με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες για να χαθεί κει... |
| Ιλ. 20.229 | ...απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί το πέλαγο , ψηλά όπου σπάει το κύμα. | Γιος του... |
| Ιλ. 23.214 | ...τα νέφη. | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο , κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό... |
| Οδ. 1.162 | ...κάπου | απ᾽ τις βροχές, γιά και στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην... |
πελαγοδρομα
| Ιλ. 1.489 | ...αρχοντογεννημένος | γιος του Πηλέα στα πελαγόδρομα καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη... |
| Ιλ. 3.47 | ...μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με... |
| Ιλ. 3.240 | ...δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα πελαγόδρομα καράβια ν᾽ ακλουθήξαν, | μα τώρα... |
| Ιλ. 3.283 | ...και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα πελαγόδρομα θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός... |
| Ιλ. 3.444 | ...αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το... |
| Ιλ. 7.72 | ...δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα πελαγόδρομα καράβια σας χαθείτε. | Έχει το ασκέρι... |
| Ιλ. 7.229 | ...το στρατοκαταλύτη. | Τούτος μακριά στα πελαγόδρομα , δοξαρωτά καράβια | κάθεται αργός, τι... |
| Ιλ. 11.278 | ...τον πόλεμο τον άγριο, να γλιτώστε | τα πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς εμένα | τους... |
| Ιλ. 13.381 | ...να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία τα πελαγόδρομα γιά έλα μαζί, το γάμο | για να... |
| Ιλ. 13.628 | ...βιος περίσσιο ακόμα. | Τώρα ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα... |
πελαγοδρομιζε
| Οδ. 11.11 | ...κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο... |
πελαγοδρομο
| Ιλ. 1.439 | ...εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο... |
| Ιλ. 15.704 | ...στον άλλο αντίκρυ. | Κι ο Έχτορας τότε πελαγόδρομο , τρανό απ᾽ την πρύμνα αδράχνει | γοργό... |
| Οδ. 12.69 | ...του φοβερού βουλκάνου. | Ένα μονάχα πελαγόδρομο καράβι τούς προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη... |
| Οδ. 13.95 | ...Αυγής για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι τους πια στο νησί είχε... |
| Οδ. 13.162 | ...ώσπου ζύγωσε τρεχάτο το καράβι | το πελαγόδρομο . Ζυγώνοντας ο Κοσμοσείστης τότε | τού... |
| Οδ. 14.295 | ...ήρθε άνοιξη ξανά στην πλάση, τότε | στο πελαγόδρομο καράβι του για τη Λιβύα με... |
| Οδ. 14.339 | ...συφοράς το δίχτυ. | Μόλις το πλοίο το πελαγόδρομο βαθιά ξανοίχτη, εκείνοι | μηχανευτήκαν... |
| Οδ. 15.284 | ...αφήκε την κουβέρτα· | μετά κι αυτός στο πελαγόδρομο καράβι ανέβη, κι όπως | στην πρύμνα... |
πελαγονας
| Ιλ. 5.695 | ...το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας , ο γκαρδιακός του ακράνης· | κι... |
πελαγοντα
| Ιλ. 4.295 | ...δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα το μέγα, στο Χρομίο, | στον Αίμονα... |
πελαγος
| Ιλ. 15.621 | ...ξεσπούνε | γιγάντια, ορθόστητα, στο πέλαγος αντίκρυ τ᾽ αφρισμένο· | όμοια στεκόνταν... |
πελαγου
| Ιλ. 1.358 | ...γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου , | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με... |
| Ιλ. 1.531 | ...τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 8.478 | ...ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του πελάγου | κι αν πορευτείς ακόμα, φτάνοντας κει... |
| Ιλ. 18.36 | ...γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου , | κι αρχίνησε το θρήνο· γύρα της... |
| Ιλ. 18.38 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη· | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί... |
| Ιλ. 18.49 | ...άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη. | Και γέμισε η σπηλιά η... |
| Ιλ. 18.140 | ...κόρφο τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου βουτήχτε, | δείτε το Γέροντα της... |
| Οδ. 1.12 | ...γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια τους, του πέλαγου και της σφαγής σωσμένοι· | μονάχα... |
| Οδ. 4.842 | ...καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν την ώρα αυτή οι... |
| Οδ. 12.264 | ...αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό καράβι | μουκανητά βοδιών... |