Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πελεκι
| Ιλ. 13.179 | ...κορφή βουνού, περίφαντου μακριάθε, το πελέκι | τον κόβει, και στο χώμα ξάπλωσε τα... |
| Ιλ. 17.520 | ...ένας άντρας χεροδύναμος με κοφτερό πελέκι | ταύρο τρανό πίσω απ᾽ τα κέρατα... |
| Ιλ. 21.37 | ...νύχτα· κι όπως έκοβε με κοφτερό πελέκι | αγριοσυκιάς κλωνάρια νιόβγαλτα, να... |
| Οδ. 3.442 | ...άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι ο πολεμόχαρος στο χέρι... |
| Οδ. 3.449 | ...και του δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το πελέκι | του σβέρκου, κι απ᾽ το ζο παράλυσεν... |
| Οδ. 5.234 | ...αντρόκαρδου συντάζει το ταξίδι: | Τρανό πελέκι πρώτα τού ᾽δωκε, που τού ᾽ρχονταν στη... |
| Οδ. 9.391 | ...σκεπάρνι θέλοντας να βάψει γιά πελέκι , | πυρό σε κρύο νερό το βούτηξε, και... |
| Οδ. 18.309 | ...καιρό στεγνά, κατάξερα, σκισμένα με πελέκι | πριν λίγο, και δαδιά ανακάτεψαν, κι... |
| Οδ. 21.421 | ...κι ούτ᾽ ένα ξέσφαλε πελέκι , από την πρώτη | τρύπα περνώντας, η... |
πελεκια
| Ιλ. 15.711 | ...μια καρδιά στα στήθια | με κοφτερά πελέκια εμάχουνταν και με τσεκούρια... |
| Ιλ. 23.851 | ...δέκα μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα, | και γαλαζόπλωρου πλεούμενου... |
| Ιλ. 23.856 | ...τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια . | Μ᾽ αν το πουλί κανείς λαθεύοντας... |
| Οδ. 19.573 | ...πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια , που άλλοτε σαν καραβιού... |
| Οδ. 19.578 | ...δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω,... |
| Οδ. 21.3 | ...θυγατέρα, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι... |
| Οδ. 21.62 | ...πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια . | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε... |
| Οδ. 21.76 | ...τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω,... |
| Οδ. 21.81 | ...τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | να βάλει ομπρός· κι... |
| Οδ. 21.121 | ...μακρύ, μιαν άκρη ως άλλη, | και τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε, με στάφνη ισιώνοντάς... |
πελεκωντας
| Ιλ. 23.120 | ...τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι Αργίτες πελεκώντας , | τα δέναν πίσω από τις μούλες... |
| Οδ. 23.197 | ...προσεχτικά, πιδέξια | με το σκεπάρνι πελεκώντας τον, με στάφνη ισιώνοντάς... |
πελια
| Οδ. 11.255 | ...μεγάλου Δία τη δούλεψη σταθήκαν, τον Πελία | και το Νηλέα. Μες στην... |
πελιας
| Οδ. 11.256 | ...το Νηλέα. Μες στην πλατύχωρην Ιωλκό ο Πελίας εζούσε, | πλούσιος σε πρόβατα, κι ο... |
πελοπα
| Ιλ. 2.104 | ...ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε, | κι ο Πέλοπας του... |
πελοπας
| Ιλ. 2.105 | ...στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε, | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε του... |
πελωρια
| Οδ. 3.290 | ...στο πέλαο θεριεμένα, | σαν τα βουνά, πελώρια κύματα και σφουριχτούς... |
πελωριος
| Οδ. 9.187 | ...και τρισμεγάλα πεύκα. | Ένας πελώριος άντρας πλάγιαζε κει μέσα, που τ᾽... |
πεμπτο
| Ιλ. 16.197 | ...Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο . | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε,... |
| Ιλ. 23.615 | ...κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο , | η κούπα η δίγουβη, του Νέστορα... |