Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παροσαλεψε
| Οδ. 14.178 | ...απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα ζυγιασμένα φρένα, | γιά κι άνθρωπος,... |
παρουμε
| Ιλ. 2.141 | ...πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | |
| Ιλ. 2.228 | ...απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ... |
| Ιλ. 2.329 | ...απά στα δέκα το πλατύδρομο θα πάρουμε καστρί τους.” | Ο μάντης έτσι τότε... |
| Ιλ. 2.332 | ...Αργίτες, | ωσότου πια του Πρίαμου πάρουμε το ξακουσμένο κάστρο.» | |
| Ιλ. 4.239 | ...στα καράβια μας θα σύρουμε, σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως... |
| Ιλ. 8.192 | ...άργητα τραβάτε, το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε του Νέστορα, που η δόξα του έχει... |
| Ιλ. 9.28 | ...πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | Έτσι... |
| Ιλ. 17.331 | ...ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα... |
| Ιλ. 18.260 | ...δρεπανόγυρτα λογιάζοντας να πάρουμε άρμενά τους. | Μα τώρα του Πηλέα το... |
| Ιλ. 21.128 | ...άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε, ωσόπου πάρουμε της άγιας Τροίας το κάστρο, | φεύγοντας... |
παρουν
| Ιλ. 1.338 | ...βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν · κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι... |
| Ιλ. 5.298 | ...νεκρό τρομάζοντας οι Αργίτες μην του πάρουν . | Με γαύρη τότε στάθηκε έπαρση στο... |
| Ιλ. 9.310 | ...είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην κάθεστε... |
| Ιλ. 9.423 | ...στοχαστούν καμιά καλύτερη βουλή να πάρουν , άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽... |
| Ιλ. 11.700 | ...τά ᾽χε στείλει εκεί να τρέξουνε, να πάρουν το τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας... |
| Ιλ. 12.172 | ...δυο, πριν θάνατο γιά δώσουν γιά και πάρουν .» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε... |
| Ιλ. 15.95 | ...μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί να πάρουν | να τρων, κι εσύ με τους αθάνατους... |
| Ιλ. 15.427 | ...τον Καλήτορα, μην τύχει και του πάρουν , | στο αρμενοστάσι ομπρός ως έπεσεν,... |
| Ιλ. 15.476 | ...αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα· να δείξουμε... |
| Ιλ. 16.128 | ...πλάι στα καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα... |
παρουνε
| Ιλ. 5.484 | ...μην ορίζω, | γιά βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου... |
| Ιλ. 11.799 | ...να φορέσεις· | μπορεί, για κείνον αν σε πάρουνε , τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι... |
| Ιλ. 16.41 | ...ώμους· | μπορεί, για σένα αν θα με πάρουνε , τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι... |
| Ιλ. 21.517 | ...καστροτείχι | κι ενάντια στο γραφτό μην πάρουνε τη μέρα εκείνη οι Αργίτες. | Κι οι... |
| Ιλ. 22.489 | ...περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽ αμπελοχώραφά του. | Τους φίλους το... |
| Ιλ. 23.823 | ...σταματήσουν | φωνάζουν, το βραβείο να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με... |
παρτε
| Ιλ. 23.237 | ...οι επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε και σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη... |
| Οδ. 1.374 | ...τη γνώμη μου να σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το παλάτι μου! Γνοιαστείτε... |
| Οδ. 18.316 | ...ο νους της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της... |
παρω
| Ιλ. 1.138 | ...γιά και του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω · | κι όποιος με ιδεί μπροστά του,... |
| Ιλ. 1.185 | ...σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω , πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο... |
| Ιλ. 1.324 | ...εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το... |
| Ιλ. 2.112 | ...πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη, να... |
| Ιλ. 4.40 | ...νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να ξεπατώσω κάστρο, | όποιο... |
| Ιλ. 8.361 | ...αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω . | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα... |
| Ιλ. 9.19 | ...πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη, να... |
| Ιλ. 9.327 | ...με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω . | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα... |
| Ιλ. 9.399 | ...μου η πέρφανη με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα να... |
| Ιλ. 11.433 | ...εγώ με το κοντάρι ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή σου!» | Αυτά ειπε, και στο... |
πας
| Ιλ. 1.227 | ...τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο... |
| Ιλ. 5.264 | ...Τρώες στους λιονταρόκαρδους να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά κρατούν που... |
| Ιλ. 9.289 | ...την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα... |
| Ιλ. 10.225 | ...τον έναν ο άλλος | το που φελά· μ᾽ αν πας μονάχος σου, κι αν στοχαστείς, μα... |
| Ιλ. 10.239 | ...θωρώντας τη γενιά του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας... |
| Ιλ. 15.128 | ...εσύ, θεότρελε, χαμένος πας ! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι... |
| Ιλ. 19.332 | ...το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις... |
| Ιλ. 24.203 | ...ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον... |
| Ιλ. 24.298 | ...ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά... |
| Οδ. 1.281 | ...είκοσι να πάρεις κουπολάτες, | να πας να μάθεις για τον κύρη σου, που τόσα... |
πασα
| Ιλ. 5.11 | ...τον Ιδαίο, παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους άλλους... |
| Ιλ. 6.79 | ...έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά συντυχιά... |
| Ιλ. 6.376 | ...σεις οι σκλάβες, πέστε μου την πάσα αλήθεια τώρα: | Πού πήγεν η Αντρομάχη... |
| Ιλ. 6.382 | ...τώρα αφού με πρόσταξες να πω την πάσα αλήθεια· | μήτε σε κάποια συννυφάδα της... |
| Ιλ. 8.1 | Στην πάσα γης απάνω απλώνουνταν η Αυγή η... |
| Ιλ. 8.247 | ...αϊτό, που απ᾽ τα πετούμενα μηνάει την πάσα αλήθεια, | του στέλνει, λαφομόσκι πού... |
| Ιλ. 10.384 | ...έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι μόνος στα καράβια... |
| Ιλ. 10.405 | ...έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν κίνησες για δω, τον... |
| Ιλ. 10.413 | ...σ᾽ αυτά που με αναρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | ο Έχτορας κάνει τώρα σύναξη... |
| Ιλ. 10.427 | ...σ᾽ αυτά που τώρα ρώτησες να πω την πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά στεκόνται οι... |
πασιθεα
| Ιλ. 14.269 | ...κράζεται και να γενεί δικιά σου, | την Πασιθέα , που εσύ τη ρέγεσαι μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 14.276 | ...πως θα μου δώσεις Χάρες, | την Πασιθέα , που τόσο ρέγομαι μέρα και νύχτα... |
πασιχαρη
| Ιλ. 14.226 | ...παρατώντας· | την Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών... |