Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παρμενη
| Ιλ. 7.45 | ...ποιά βουλή οι θεοί που μίλησαν είχαν παρμένη αντάμα, | πήγε και στάθη πλάι στον... |
παρνασο
| Οδ. 19.394 | ...που τού ᾽χε αφήσει ο κάπρος | στον Παρνασό , για τον Αυτόλυκο σαν πήγε και τους... |
| Οδ. 19.411 | ...τρανό της μάνας του παλάτι | στον Παρνασό ας ερθεί· απ᾽ τα πλούτη μου που εκεί... |
| Οδ. 19.466 | ...τους γιους ανέβη απάνω | στον Παρνασό κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι... |
| Οδ. 21.220 | ...τους υγιούς παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα.» | |
| Οδ. 24.332 | ...μου στο πόδι εδώ, που ο κάπρος | στον Παρνασό μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του... |
παρνασου
| Οδ. 19.431 | ...απόγκρεμο, το δασοφούντωτο του Παρνασού ανεβήκαν | βουνό και φτάσαν στ᾽... |
παρομοια
| Ιλ. 1.196 | ...ξαποστείλει, | που και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε... |
| Ιλ. 2.91 | ...κι άλλα από κει δρομούνε· | παρόμοια από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς... |
| Ιλ. 2.149 | ...λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα, | παρόμοια εσάλεψε κι η σύναξη· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.27 | ...γοργόποδα κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον... |
| Ιλ. 4.78 | ...της πλήθιες πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι... |
| Ιλ. 4.86 | ...μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό παρόμοια , | με το Λαόδοκο, του Αντήνορα το γιο... |
| Ιλ. 4.488 | ...ξεραίνεται στου ποταμού τον όχτο· | παρόμοια ο Σιμοείσιος κείτουνταν, σαν πήρε να... |
| Ιλ. 5.784 | ...αποστάθη η κρουσταλλόχερη και φώναξε, παρόμοια | με το λιοντόκαρδο, χαλκόφωνο το... |
| Ιλ. 6.148 | ...δάσος ξεπετά τ᾽ ολόχλωρο την άνοιξη· παρόμοια | και των θνητών η μια ξεπέταξε κι η... |
| Ιλ. 9.8 | ...στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών... |
παρομοιαζω
| Ιλ. 5.181 | ...το Διομήδη εγώ τον άτρομο τον παρομοιάζω σ᾽ όλα· | σκουτάρι, κράνος... |
παρομοιας
| Οδ. 4.797 | ...τον έπλασε, κορμί γυναίκας νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του άτρομου του Ικάριου,... |
παρομοιο
| Ιλ. 15.629 | ...το θάνατο και μόλις του γλιτώνουν· | παρόμοιο σπαραγμό στα στήθια τους κι οι... |
| Οδ. 11.614 | ...φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή... |
| Οδ. 15.359 | ...της ― | άσκημος θάνατος! Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽ τους Θιακούς... |
| Οδ. 18.369 | ...καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα, | και συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη δουλειά γεμάτα να... |
παρομοιοι
| Ιλ. 13.500 | ...Αινείας κι ο Ιδομενέας, και γύρευαν, παρόμοιοι με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το... |
| Οδ. 17.485 | ...θεοί, την όψη αλλάζοντας λογής λογής, παρόμοιοι | με αλλόξενους θνητούς,... |
παρομοιος
| Ιλ. 8.215 | ...τους στρίμωχνε, του Πρίαμου ο γιος, παρόμοιος | με το γοργό τον Άρη, ως τού... |
| Ιλ. 14.290 | ...στου έλατου κρυμμένος τα κλωνάρια, | παρόμοιος με πουλί στριγγόφωνο, που στα βουνά... |
| Ιλ. 16.754 | ...του στερνά που τον σκοτώνει· | παρόμοιος στον Κεβριόνη εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ,... |
| Ιλ. 17.88 | ...με αστραποβόλο κράνος | σκληρίζοντας, παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου... |
| Ιλ. 20.423 | ...εχύθηκε στον Αχιλλέα, κουνώντας, | παρόμοιος φλόγα, το κοντάρι του το μυτερό· μα... |
| Ιλ. 23.632 | ...του ρήγα αγώνες· | τι εκεί δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός... |
| Ιλ. 24.630 | ...φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς παρόμοιος . | Ωστόσο κι ο Αχιλλέας καμάρωνε... |
| Οδ. 8.14 | ...έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς παρόμοιος .» | Αυτά τούς έλεε και τους ξάναβε... |
| Οδ. 8.517 | ...κείθε, | πώς τέλος ο Οδυσσέας εκίνησε, παρόμοιος με τον Άρη, | να πάει με το Μενέλαο... |
παρομοιους
| Ιλ. 1.262 | ...μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽... |