Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παλεψουνε
παλεψω
| Ιλ. 16.526 | ...πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου... |
| Ιλ. 20.357 | ...κυνηγήσω τόσους τρέχοντας και να παλέψω με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι... |
παλη
| Ιλ. 23.622 | ...και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην πάλη , κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα... |
| Ιλ. 23.635 | ...ενίκησα το γιο, τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου εστάθη,... |
παλι
| Ιλ. 1.513 | ...τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι : | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο σου και... |
| Ιλ. 2.225 | ...μπροστά μιλώντας: | «Υγιέ του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί... |
| Ιλ. 3.323 | ...στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και... |
| Ιλ. 3.379 | ...το σήκωσαν συντρόφοι· | κι ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη... |
| Ιλ. 4.240 | ...θα σύρουμε, σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν... |
| Ιλ. 5.422 | ...θά ᾽λεγα να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να... |
| Ιλ. 6.139 | ...Κρόνου τον ετύφλωσε· χρόνια πολλά και πάλι | όμως δεν έζησε, τι οι αθάνατοι τον... |
| Ιλ. 11.63 | ...προβάλλει μες στα νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη τα... |
| Ιλ. 11.362 | ...κοντάρι ορμώντας: | «Του Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και... |
| Ιλ. 15.59 | ...παλάτι του ξανά να γείρει πίσω· | και πάλι ο Απόλλωνας τον Έχτορα στον πόλεμο να... |
παλια
| Ιλ. 1.261 | ...πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά ― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽... |
| Ιλ. 3.185 | ...κίνησα κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια παλιά , και Φρύγες άμετρους, γοργαλογάδες... |
| Ιλ. 3.388 | ...στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά , και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις... |
| Ιλ. 6.231 | ...φίλοι γονικοί λογιόμαστε κι απ᾽ τα παλιά τα χρόνια.» | Έτσι σα μίλησαν,... |
| Ιλ. 9.527 | ...τα λόγια τούς γλυκάναν. | Μιαν ιστορία παλιά θυμήθηκα, κι όχι καινούργια,... |
| Ιλ. 12.33 | ...ξεπάτωσε, τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά... |
| Ιλ. 13.661 | ...θυμός βαρύς τον παίρνει, | τι αυτός παλιά τον καλοσκάμνιζε στους Παφλαγόνες... |
| Ιλ. 16.573 | ...την αρχοντόχωρα βασίλευε σε χρόνια | παλιά , μα ως σκότωσε έναν ξάδερφο τρανό,... |
| Ιλ. 17.195 | ...τ᾽ αθάνατα, στον κύρη του παλιά δοσμένο δώρο | απ᾽ τους θεούς, κι... |
| Ιλ. 18.288 | ...πύργους νά ᾽στε μέσα; | Στα χρόνια τα παλιά πολύχρυσο, πολύχαλκο ακουγόταν | του... |
παλιαθε
| Ιλ. 21.131 | ...σας συντράμει, κι ας του σφάζετε παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του... |
| Οδ. 1.175 | ...πρωτόρχεσαι στον τόπο μας, γιά εισαι παλιάθε φίλος | του κύρη μου; πολλοί μάς... |
παλιες
| Οδ. 2.119 | ...γυναίκα ως τώρα, | καμιά κι απ᾽ τις παλιές ωριόμαλλες Αργίτισσες πως είχε, | μηδέ... |
παλικαραδες
| Ιλ. 23.802 | ...για τούτα δυο ας φωνάξουμε, τους πιο παλικαράδες , | ν᾽ αρματωθούν, χαλκό στα χέρια τους... |
παλικαρι
| Ιλ. 4.534 | ...όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας, | πίσω τον έσπρωξαν·... |
| Ιλ. 5.625 | ...όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας, | πέρα τον σπρώξαν, και... |
| Ιλ. 6.488 | ...απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι , | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε,... |
| Ιλ. 7.90 | ...μέγας Έχτορας τον σκότωσε, κι ας ήταν παλικάρι .” | Αυτά θα πει κανείς, κι αθάνατο... |
| Ιλ. 16.627 | ...τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές,... |
| Οδ. 3.111 | ...ο γιος μου εμένα, κι άψεγος μαζί και παλικάρι , | ο Αντίλοχος, πιο απ᾽ όλους γρήγορος... |
| Οδ. 16.89 | ...να καταφέρεις κάτι, | κι ας είσαι παλικάρι , τι έχουνε πιο δύναμη από σένα.» | Κι... |
| Οδ. 16.209 | ...μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την άλλη παλικάρι , | που γύρα στο κορμί του εζώστηκε... |
| Οδ. 18.217 | ...τώρα, τόσο που μεγάλωσες και παλικάρι εγίνης, | που κι ένας ξένος λέω, το... |
| Οδ. 19.410 | ...να πείτε, κι ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι , στο τρανό της μάνας του... |
παλικαρια
| Ιλ. 1.131 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | « Παλικαριά , Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν... |
| Ιλ. 4.393 | ...στου γυρισμού τη στράτα, | πενήντα παλικάρια , κι έβαλαν και δυο αρχηγούς, του... |
| Ιλ. 11.9 | ...ετούτοι, χεροδύναμοι και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε,... |
| Ιλ. 11.90 | ...ώρα αυτή τους Τρώες ετσάκισαν με την παλικαριά τους, | ο ένας του αλλού κουράγιο... |
| Ιλ. 12.196 | ...Πολυδάμαντα και του Έχτορα τα παλικάρια , που ήταν | οι πιο πολλοί κι οι πιο... |
| Ιλ. 13.730 | ...᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός εχάρισε παλικαριά περίσσια, | κιθάρα και φωνή στο... |
| Ιλ. 16.170 | ...στην Τροία, και στο καθένα | πενήντα παλικάρια εκάθουνταν πα στο κουπί... |
| Ιλ. 17.329 | ...δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την αντρειά και τα φουσάτα... |
| Ιλ. 19.155 | ...πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | « Παλικαριά , Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν... |
| Ιλ. 21.586 | ...του πολύ ν᾽ ασκώσει θρήνο! | Τα παλικάρια λέω δεν τού ᾽λειψαν, περίσσια κι... |