Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παλευοντας
| Ιλ. 4.27 | ...θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που αποστάσαν, | στρατούς... |
| Ιλ. 16.363 | ...άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽... |
| Ιλ. 16.823 | ...για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον βάζει λιόντας κάτω, | που θρασεμένο... |
| Ιλ. 18.341 | ...μέρα, | αυτές που εμείς οι δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά... |
| Ιλ. 21.501 | ...τα σωστά σου, πως με νίκησες παλεύοντας μαζί μου!» | Αυτά ειπε, κι η Λητώ... |
| Οδ. 1.5 | ...η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας και πίσω τους συντρόφους | να φέρει·... |
| Οδ. 24.39 | ...― Αργίτες, Τρώες ― για σένα | παλεύοντας · και συ, κειταμένος μακρύς φαρδύς... |
παλευουμε
| Ιλ. 11.667 | ...άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε , να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς... |
| Ιλ. 17.148 | ...ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς... |
παλευουν
| Ιλ. 5.379 | ...πιο απ᾽ όλους πα στον κόσμο· | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο Τρώες κι... |
| Ιλ. 14.58 | ...αλάγιαστο μπρος στα γοργά καράβια | παλεύουν · δε θωρούν τα μάτια σου, και μια και... |
| Ιλ. 14.149 | ...χιλιάδες, δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται· | τόση φωνή απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.700 | ...του: | οι Αργίτες, πως χαθήκαν κι άδικα παλεύουν να γλιτώσουν· | μ᾽ από τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.429 | ...γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά στρηνιάζοντας σε ολόρθο βράχο... |
| Ιλ. 16.758 | ...οι δυο πεινώντας, όλο μάνητα, παλεύουν θρασεμένοι· | όμοια κι αυτοί, τρανοί... |
| Ιλ. 17.157 | ...έχουν όλοι τους που απ᾽ τους οχτρούς παλεύουν | να διαφεντέψουν την πατρίδα τους και... |
| Ιλ. 20.123 | ...είναι ανεμοδούληδες, που αποξαρχής παλεύουν | απ᾽ τη σφαγή κι από τον πόλεμο τους... |
παλεψα
| Ιλ. 7.154 | ...μας ο πιο μικρός κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα , τη νίκη εχάρισε σε μένα η... |
παλεψαν
| Ιλ. 5.92 | ...πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια ο... |
παλεψε
| Ιλ. 16.497 | ...γύρα, | κι έλα μετά και συ και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου... |
παλεψει
| Ιλ. 5.803 | ...να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει , τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα... |
| Ιλ. 20.171 | ...και παίρνει μόνο του κουράγιο να παλέψει · | άγριες φωτιές πετούν τα μάτια του,... |
| Ιλ. 23.554 | ...να ᾽ρθεί για χάρη της μαζί μου να παλέψει !» | Έτσι μιλούσε, κι αχνογέλασε στον... |
| Οδ. 22.149 | ...χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει . | Στο γιο του εστράφη κι ανεμάρπαστα... |
παλεψετε
| Ιλ. 13.96 | ...μου τά ᾽χω | σε σας! Αν πείτε να παλέψετε , γλιτώνουν τα καράβια. | Αν όμως στον... |
| Ιλ. 23.707 | ...Αργίτες: | «Σκωθείτε οι δυο που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 23.753 | ...στους Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 23.831 | ...Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά... |
παλεψουμε
| Ιλ. 3.70 | ...Μενέλαο μοναχούς μας | για την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος... |
| Ιλ. 6.85 | ...κόπου αφανισμένοι, | με τους Αργίτες θα παλέψουμε · βαριά μάς σφίγγει... |
| Ιλ. 15.510 | ...παρά μαζί τους | στήθος με στήθος να παλέψουμε και νά ᾽ρθουμε στα χέρια. | Κάλλιο,... |
| Ιλ. 15.738 | ...᾽χει στρατό, που σαν παλέψουμε , τη νίκη να μας δώσει. | Στων Τρώων... |
παλεψουν
| Ιλ. 23.814 | ...και λαχτάριζαν κι οι δυο τους να παλέψουν | αγριοκοιτάζοντας, και σάστιζαν... |
| Οδ. 24.86 | ...αντρειανούς τ᾽ απίθωσεν Αργίτες, να παλέψουν . | Θά ᾽δες πολλών ηρώων αντρόκαρδων,... |