Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παλεμα
| Ιλ. 3.20 | ...όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστούνε. | Ως τον... |
| Ιλ. 7.40 | ...Αργίτη, | αντίκρα οι δυο τους σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστούνε· | και τότε οι... |
| Ιλ. 7.51 | ...οι δυο σας σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστείτε. | Γραφτό δεν... |
| Ιλ. 23.701 | ...πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το πάλεμα , μπρος στους Αργίτες όλους: | τρανό... |
| Ιλ. 23.735 | ...ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι οι δυο... |
| Οδ. 4.416 | ...μη φύγει, | όσο κι αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽... |
| Οδ. 8.103 | ...ξεπερνάμε | τους άλλους στη γροθιά, στο πάλεμα , στο πήδημα, στα πόδια.» | Αυτά σαν... |
| Οδ. 8.126 | ...η σειρά στο ανήλεο πάλεμα να παραβγούν σαν ήρθε, | ήταν ο... |
| Οδ. 8.206 | ...παραθυμώσει αλήθεια! | Γροθιά και πάλεμα και τρέξιμο ―τί θέλει να διαλέξει | από... |
| Οδ. 18.31 | ...να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα... |
παλεσταδες
| Οδ. 8.246 | ...εμείς δεν είμαστε άψεγοι μηδέ και παλεστάδες , | μα τρέχουν γρήγορα τα πόδια μας,... |
παλευα
| Ιλ. 9.317 | ...ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα , σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά... |
| Οδ. 5.310 | ...στον Αχιλλέα, | τον σκοτωμένο γύρα ως πάλευα , με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο... |
| Οδ. 16.105 | ...αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να... |
παλευαμε
| Οδ. 14.240 | ...του κόσμου. | Των Αχαιών οι γιοι παλεύαμε χρόνους εννιά κει πέρα· | στους... |
| Οδ. 24.41 | ...και πολέμους. | Κι εμείς ολημερίς παλεύαμε , κι ουδέ που θα σκολνούσε | ο πόλεμος,... |
παλευαν
| Ιλ. 5.84 | ...κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα... |
| Ιλ. 5.627 | ...τα σάστισε και πισωβηματίζει. | Νά πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στην άγρια μάχη·... |
| Ιλ. 13.719 | ...ντυμένοι στ᾽ άρματα τα πλουμιστά, παλεύαν | τους Τρώες χτυπώντας και τον Έχτορα... |
| Ιλ. 18.503 | ...το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα μαγλινά... |
| Ιλ. 21.203 | ...και ψάρια τον κυκλόφερναν ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του ολόγυρα... |
| Ιλ. 21.206 | ...πάνω τότε, | καθώς αυτοί να φύγουν πάλευαν πλάι στο αφριστό ποτάμι, | τον πιο... |
| Ιλ. 22.159 | ...ο κυνηγάρης) | τρεχάτοι· για σφαχτό δεν πάλευαν και για βοδιού τομάρι, | που παίρνουν... |
| Οδ. 12.257 | ...κι εκείνοι να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν , και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς... |
| Οδ. 22.245 | ...όλους, | όσοί ᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι άλλοι... |
παλευε
| Ιλ. 5.318 | ...τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του... |
| Ιλ. 12.203 | ...ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα· | κι ως το κρατούσε,... |
| Οδ. 10.247 | ...μια λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα δάκρυα... |
| Οδ. 11.594 | ...τυραννιέται, | γιγάντιο ως με τα χέρια πάλευε ν᾽ ανακρατήσει βράχο· | γερά... |
παλευει
| Ιλ. 17.181 | ...κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του Πάτροκλου,... |
| Οδ. 2.191 | ...χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει . | Και σένα, γέροντα, όμως πρόστιμο θα... |
παλευεις
| Ιλ. 10.116 | ...κοιμάται, κι ολομόναχο σ᾽ αφήκε να παλεύεις , | πού ᾽πρεπε εκείνος στους... |
παλευες
| Οδ. 11.403 | ...τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις πάλευες , γυναίκες να κουρσέψεις;” | Είπα, κι... |
παλευετε
| Ιλ. 7.279 | ...έτσι κι είπε: | «Σκολνάτε πια και μην παλεύετε , παιδιά μου· την αγάπη | ίσα του Δία... |