Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παλιοσκυλα
| Ιλ. 13.623 | ...που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς παλιόσκυλα ! κι ουδέ το Δία φοβάστε, | που σκέπει... |
παλιους
| Ιλ. 2.339 | ...τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου... |
| Ιλ. 4.310 | ...πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους παλιούς ξεσκολισμένος, | ο γέροντας, κι... |
| Ιλ. 9.558 | ...κόρη ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο... |
| Ιλ. 11.691 | ...ερθεί να μας ρημάξει, | σε πιο παλιούς καιρούς, και σκότωσε τους πιο... |
| Οδ. 2.253 | ...το ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του παλιούς αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση και το... |
| Οδ. 8.223 | ...ψωμί στον κόσμο απάνω. | Με τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να μπώ σε... |
| Οδ. 11.630 | ...παλιά κανείς ακόμα. | Να δω και τους παλιούς , ως ήθελα, μπορούσα, τον... |
παλιων
| Ιλ. 23.332 | ...κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το σημάδι... |
παλλαδα
| Ιλ. 1.200 | ...κι ευτύς αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της... |
| Ιλ. 1.400 | ...η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα . | Μα ήρθες εσύ και τον... |
| Ιλ. 3.439 | ...Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα . | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε... |
| Ιλ. 4.78 | ...πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι... |
| Ιλ. 4.439 | ...ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα , | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα... |
| Ιλ. 4.541 | ...μέση εκεί, με παραστάτισσα την Αθηνά Παλλάδα , | να τον κρατά απ᾽ το χέρι,... |
| Ιλ. 5.61 | ...κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά Παλλάδα . | Αυτός του Αλέξαντρου τα ισόβαρα... |
| Ιλ. 5.121 | ...η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα , | τα μέλη ανάλαφρα του τά ᾽καμε,... |
| Ιλ. 5.256 | ...όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα... |
| Ιλ. 5.290 | ...απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι στο μάτι,... |
παλλαδας
| Ιλ. 6.270 | ...με δώρα | της κουρσολόγας γαλανόματης Παλλάδας μαζωχτείτε· | και το υφαντό, που... |
| Οδ. 22.224 | ...δρόμους της Ιθάκης.» | Είπε, και της Παλλάδας σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και... |
παλμη
| Ιλ. 13.792 | ...ισόθεο, στο Φάλκη, στον Ασκάνιο, | στον Πάλμη γύρα, στου Ιπποτίωνα στερνά το γιο το... |
παλουκι
| Ιλ. 13.564 | ...το μισό κοντάρι απόμεινε, καμένο λες παλούκι , | πα στο σκουτάρι, το άλλο εβρέθηκε... |
| Οδ. 1.439 | ...τον δίπλωσε, τον ίσιωσε καλά και στο παλούκι | πάνω απ᾽ την κλίνη του τον κρέμασε... |
| Οδ. 9.332 | ...κουράγιο θά ᾽παιρναν ν᾽ ασκώσουν το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του,... |
| Οδ. 9.375 | ...εγώ βαθιά παράχωσα στη θράκα το παλούκι , | ως να πυρώσει μόνο, κι έδινα... |
| Οδ. 9.378 | ...ήρθεν η ώρα πια το ελίτικο παλούκι να κορώσει, | χλωρό κι ας ήταν, και... |
| Οδ. 9.382 | ...σουβλερό στην άκρη πιάνοντας ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν·... |
| Οδ. 9.388 | ...μάτι του βαθιά το πυρωμένο | μπροστά παλούκι , που όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο... |
| Οδ. 9.394 | ...το μάτι του τσιτσίριζε τρογύρα στο παλούκι . | Κι έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα,... |
| Οδ. 9.397 | ...απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του, ξέφρενος... |
| Οδ. 21.53 | ...απλώνοντας ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του, που τό... |
παλουκια
| Ιλ. 7.441 | ...καστροτείχι δίπλα, κι έμπηξαν παλούκια στις πλαγιές του. | Οι Αργίτες έτσι οι... |
| Ιλ. 8.343 | ...τον πιο στερνό, ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι... |
| Ιλ. 9.350 | ...το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές του. | Μα κι έτσι την... |
| Ιλ. 12.56 | ...πάνω τους οι Αργίτες είχαν στήσει | παλούκια σουβλερά, θεόρατα, τό ᾽να από δίπλα... |
| Ιλ. 12.63 | ...είναι να περάσουν εύκολα· τι σουβλερά παλούκια | έχει στα χείλια, και το αργίτικο... |
| Ιλ. 15.1 | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι... |
| Ιλ. 15.343 | ...αυτοί ξαρμάτωναν, οι Αργίτες στα παλούκια | και στο ανοιχτό χαντάκι εχύνουνταν... |
| Ιλ. 18.177 | ...του λογιάζει το κεφάλι | να μπήξει στα παλούκια , κόβοντας τον απαλό λαιμό του. | Σήκω... |
| Ιλ. 24.452 | ...εφτιάσαν για το ρήγα τους με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του... |
| Οδ. 14.11 | ...κλωνάρια, κι έξωθε πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα, τη... |
παλουκοφραχτα
| Οδ. 7.45 | ...και τα ψηλά τους | μακριά τειχιά, τα παλουκόφραχτα , που να σαστίζει ο νους σου. | Κι... |
παμε
| Ιλ. 1.99 | ...ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε,... |
| Ιλ. 2.439 | ...στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Ιλ. 5.249 | ...τ᾽ άλογα να στρίψουμε και πίσω ας πάμε , τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 6.526 | ...στ᾽ αλήθεια απ᾽ αφορμή σου. | Μ᾽ ας πάμε τώρα, αυτά τα φτιάνουμε κι αργότερα,... |
| Ιλ. 8.530 | ...πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | τον άγριον Άρη να σηκώσουμε... |
| Ιλ. 9.66 | ...επλάκωσεν· η χάρη της ας γένει· | πάμε το δείπνο να συντάξουμε, κι ας... |
| Ιλ. 9.625 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | πάμε ! Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός,... |
| Ιλ. 10.97 | ...σένα, στους βαρδιάτορες έλα μαζί να πάμε , | να δούμε, η αγρύπνια μην τους... |
| Ιλ. 10.126 | ...τους αντρειανούς που θέλεις. | Πάμε λοιπόν, θα τους πετύχουμε μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 10.174 | ...Αργίτες τώρα αν θα γλιτώσουμε γιά αν πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι... |