Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παιρνεις
| Ιλ. 1.542 | ...κρυφούς κι απόφασες να παίρνεις , και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου... |
| Ιλ. 2.255 | ...το γιο του Ατρέα, το ρήγα, | παίρνεις και βρίζεις, τι οι λιοντόκαρδοι του... |
| Ιλ. 9.318 | ...γιά πίσω εστάθηκες, ίδια μερίδα παίρνεις · | όμοια τιμή χαιρόμαστε όλοι μας,... |
| Ιλ. 20.133 | ...ο κοσμοσείστης τότε: | «Ήρα, φωτιά μην παίρνεις άδικα, δε σου ταιριάζει εσένα! | Με... |
| Ιλ. 23.544 | ...σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού παίρνεις , | τάχα πως έσπασε το αμάξι του,... |
| Ιλ. 23.833 | ...τα καρπερά χωράφια, | θά ᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη σου και πέντε χρόνια... |
| Οδ. 1.310 | ...και τρώγοντας φραθείς, το δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου χαρούμενος,... |
| Οδ. 9.450 | ...γρασίδι να βοσκήσεις, | πρώτο τη στράτα παίρνεις τρέχοντας στου ποταμού το... |
| Οδ. 20.179 | ...στο σπίτι διακονεύοντας; γιατί δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε χωρίζουμε,... |
παιρνες
| Οδ. 10.84 | ...ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή εδώ πέρα ρόγα, | τη μια τ᾽ αρνιά... |
παιρνετε
παιρνοντας
| Ιλ. 2.410 | ...έγνοιες είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε παίρνοντας τριγύρισαν τον ταύρο, | κι ο... |
| Ιλ. 3.386 | ...τη | και της μιλάει, μιας γνέστρας παίρνοντας γερόντισσας το θώρι, | μαλλιά που της... |
| Ιλ. 5.335 | ...επρόφτασε μες στο πολύ το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του αντρόκαρδου Τυδέα την... |
| Ιλ. 6.391 | ...το σπίτι | κινάει, τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την... |
| Ιλ. 9.656 | Είπε, κι αυτοί στα χέρια παίρνοντας διπλόγουβα ποτήρια | κάναν σπονδή, και... |
| Ιλ. 11.115 | ...του δόντια, | και σπάει τα κόκαλά τους, παίρνοντας την τρυφερή ζωή τους· | κι εκείνη,... |
| Ιλ. 11.123 | ...του Αντίμαχου του αντρόκαρδου, που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο... |
| Ιλ. 11.517 | ...αλογολάτης, | κι ευτύς στο αμάξι ανέβη παίρνοντας και το Μαχάονα δίπλα, | τον Ασκληπιό... |
| Ιλ. 11.697 | ...κρατήσει, | τρακόσια αρνιά και βόδια, παίρνοντας μαζί και τους τσοπάνους· | τι ήταν... |
| Ιλ. 12.102 | ...συμμάχους, | το Γλαύκο και τον άγριο παίρνοντας Αστεροπαίο μαζί του· | τι εκείνοι στην... |
παιρνουν
| Ιλ. 1.470 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | παίρνουν κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα, κρασί τα... |
| Ιλ. 10.351 | ...πίσω του τους άφησε, σαν όσο δρόμο παίρνουν | μοναναπνιάς μουλάρια σέρνοντας σε... |
| Ιλ. 10.458 | ...εκύλησε στο χώμα η κεφαλή του. | Παίρνουν εκείνοι απ᾽ το κεφάλι του το... |
| Ιλ. 11.548 | ...βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω λιόντα | τα τσοπανόσκυλα κι οι... |
| Ιλ. 15.544 | ...τους ώμους του τα χάλκινα χιμούν και παίρνουν όπλα· | κι ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα... |
| Ιλ. 17.391 | ...με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί το παίρνουν και, μακραίνοντας, ολούθε το... |
| Ιλ. 22.160 | ...πάλευαν και για βοδιού τομάρι, | που παίρνουν όσοι παραβγαίνοντας κερδίζουν στους... |
| Ιλ. 23.791 | ...κι ανθρώπων που περάσαν· | τον παίρνουν λένε τα γεράματα· μα δεν μπορεί... |
| Οδ. 4.359 | ...σκότεινη, πριν μπουν στο κύμα, παίρνουν . | Εκεί οι θεοί με κλείσαν είκοσι... |
παιρνουνε
| Οδ. 7.126 | ...αθό τους | μόλις που τίναξαν, και παίρνουνε να κοκκινίζουν άλλα. | Κει που τελεύουν... |
παιρνω
| Ιλ. 1.116 | ...ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην... |
| Ιλ. 9.388 | ...δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Ιλ. 19.30 | ...για τούτα στην καρδιά σου· | το παίρνω απάνω μου, τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του... |
| Ιλ. 19.187 | ...και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η... |
| Ιλ. 19.188 | ...στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω · όμως ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ,... |
| Ιλ. 23.647 | ...ξακλούθα τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος, και φραίνεται η... |
| Οδ. 4.601 | ...μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω · θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα... |
| Οδ. 8.347 | ...λόγια ομπρός του: | «Λύσ᾽ τον, εγώ το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι... |
| Οδ. 10.203 | ...αλήθεια από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και τους σύντροφους τους... |
| Οδ. 14.151 | ...κουβέντες άμυαλες κι εγώ, μόν᾽ όρκο παίρνω : | Πίσω ο Οδυσσέας θα ᾽ρθεί· και δώσε... |
παιχνιδι
| Ιλ. 22.502 | ...γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το παιχνίδι , | στο κρεβατάκι του εκοιμότανε, στην... |
παιχνιδια
| Οδ. 4.659 | ...και πάψαν τους μνηστήρες | απ᾽ τα παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί να... |
| Οδ. 18.323 | ...Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια · | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας... |
παλαβο
| Οδ. 14.463 | ...ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον... |