Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλικαρι
| Ιλ. 4.534 | ...όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας, | πίσω τον έσπρωξαν·... |
| Ιλ. 5.625 | ...όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας, | πέρα τον σπρώξαν, και... |
| Ιλ. 6.488 | ...απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι , | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε,... |
| Ιλ. 7.90 | ...μέγας Έχτορας τον σκότωσε, κι ας ήταν παλικάρι .” | Αυτά θα πει κανείς, κι αθάνατο... |
| Ιλ. 16.627 | ...τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές,... |
| Οδ. 3.111 | ...ο γιος μου εμένα, κι άψεγος μαζί και παλικάρι , | ο Αντίλοχος, πιο απ᾽ όλους γρήγορος... |
| Οδ. 16.89 | ...να καταφέρεις κάτι, | κι ας είσαι παλικάρι , τι έχουνε πιο δύναμη από σένα.» | Κι... |
| Οδ. 16.209 | ...μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την άλλη παλικάρι , | που γύρα στο κορμί του εζώστηκε... |
| Οδ. 18.217 | ...τώρα, τόσο που μεγάλωσες και παλικάρι εγίνης, | που κι ένας ξένος λέω, το... |
| Οδ. 19.410 | ...να πείτε, κι ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι , στο τρανό της μάνας του... |