Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οποιες
| Οδ. 19.124 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Όποιες κι αν είναι, ξένε, οι χάρες μου, το... |
οποιο
| Ιλ. 2.397 | ...κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και... |
| Ιλ. 4.41 | ...πάρω απόφαση να ξεπατώσω κάστρο, | όποιο θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου... |
| Ιλ. 6.58 | ...το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα... |
| Ιλ. 17.631 | ...πέφτουν οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας φεύγουν χέρι, | γερό, αχαμνό·... |
| Οδ. 1.316 | ...το δρόμο μη μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου... |
| Οδ. 1.339 | ...που γίνηκαν τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος τραγούδα τους, κι... |
οποιοι
οποιον
| Ιλ. 2.188 | ...χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό... |
| Ιλ. 2.198 | ...τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό όποιον έπιανε μπροστά του να φωνάζει, | με το... |
| Ιλ. 2.205 | ...ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού του Κρόνου | ο... |
| Ιλ. 2.391 | ...σέρνοντας τα τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να... |
| Ιλ. 5.33 | ...μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς... |
| Ιλ. 5.301 | ...να ρίξει κάτω θέλοντας όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες φωνές.... |
| Ιλ. 6.228 | ...συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά... |
| Ιλ. 8.10 | ...αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα... |
| Ιλ. 9.74 | ...τόσοι γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους... |
| Ιλ. 10.489 | ...στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος, κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽... |
οποιονε
| Ιλ. 21.226 | ...με στήθος με τον Έχτορα, κι όποιονε πάρει ο Χάρος!» | Αυτά ειπε, και στους... |
| Ιλ. 22.253 | ...χτυπηθούμε πια κατάστηθα, κι όποιονε πάρει ο Χάρος! | Μόν᾽ έλα, τους θεούς... |
οποιος
| Ιλ. 1.139 | ...Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ... |
| Ιλ. 2.357 | ...τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην... |
| Ιλ. 3.71 | ...κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και... |
| Ιλ. 3.92 | ...παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και... |
| Ιλ. 3.101 | ...μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά... |
| Ιλ. 5.175 | ...σου για σήκω, και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει... |
| Ιλ. 5.407 | ...του τό ᾽χει ο Διομήδης νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν... |
| Ιλ. 6.521 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Καημένε, όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος... |
| Ιλ. 9.508 | ...Παράκλησες ξοπίσω τους γιατρεύουν. | Κι όποιος του Δία τις κόρες σέβεται, μπροστά... |
| Ιλ. 13.234 | ...κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να... |
οποιου
| Ιλ. 1.230 | ...καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽... |
| Ιλ. 11.409 | ...λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό... |
| Ιλ. 23.554 | ...φοράδα μου, κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου βολεί να ᾽ρθεί για χάρη της μαζί μου... |
οποιους
| Ιλ. 9.167 | ...να σμίξουνε, τον Αχιλλέα, με βιάση. | Όποιους διαλέξω τώρα, πρόθυμα ν᾽ ακούσουν.... |
οποιων
| Οδ. 10.39 | ...γιά ιδές, στον κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών μαθές κι αν έρχεται το κάστρο... |
οπου
| Ιλ. 1.211 | ...ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο... |
| Ιλ. 2.307 | ...αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό... |
| Ιλ. 3.126 | ...άλικο, και ξόμπλιαζε παλικαριές, οπού ᾽χαν | οι Αργίτες κάνει οι χαλκοθώρακοι... |
| Ιλ. 3.326 | ...σειρές καθίσαν όλοι τους, όπου ο καθείς αφήκε | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα... |
| Ιλ. 4.476 | ...γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με... |
| Ιλ. 4.516 | ...η θυγατέρα, | γυρνώντας δώθε κείθε, όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη μάχη. | Το Διώρη... |
| Ιλ. 5.54 | ...τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος... |
| Ιλ. 5.305 | ...γοφό του Αινεία σημάδεψε, στο μέρος όπου μπαίνει | και στρίβει του μεριού το... |
| Ιλ. 5.446 | ...τον Αινεία, | μες στ᾽ άγια Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο ναός του. | Την... |
| Ιλ. 5.502 | ...στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες... |