Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ονοματιζες
| Οδ. 4.278 | ...μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους όλους | τους πιο... |
οντας
| Ιλ. 3.173 | ...᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου όντας ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι... |
| Ιλ. 3.421 | ...κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου... |
| Ιλ. 4.103 | ...στη χάρη του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια... |
| Ιλ. 4.121 | ...στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια... |
| Ιλ. 8.180 | ...τ᾽ άτια μας μεμιάς θα το πηδήξουν. | Μα όντας εγώ μπρος στα καράβια τους τα βαθουλά... |
| Ιλ. 9.129 | ...κατέχουν τέχνες δίνω, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο... |
| Ιλ. 9.271 | ...τέχνες δίνει, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός... |
| Ιλ. 9.707 | ...δύναμη κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και... |
| Ιλ. 14.71 | ...οι Αργίτες. | Και τότε τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα... |
| Ιλ. 15.18 | ...να ρίξω να σε κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα ψηλάθε, κι απ᾽ τα... |
οξω
| Ιλ. 1.436 | ...λάμνοντας το αραξοβόλι πιάνουν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την... |
| Ιλ. 1.437 | ...και την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας... |
| Ιλ. 1.438 | ...στο γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 1.439 | ...του Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η... |
| Ιλ. 3.142 | ...δίχως άργητα την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα... |
| Ιλ. 5.321 | ...απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα... |
| Ιλ. 5.621 | ...πατώντας το, το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει, μ᾽ από τους ώμους του δεν... |
| Ιλ. 5.664 | ...αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο τον τράβηξαν· μα το... |
| Ιλ. 5.669 | ...τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν· κι ως ο... |
| Ιλ. 8.58 | ...ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι αμαξολάτες,... |
οξωπορτα
| Οδ. 18.239 | ...λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα που κάθεται εκεί πέρα | κι έχει... |
οπισω
| Ιλ. 20.119 | ...εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά τα μπρος οπίσω , | γιά κι από μας κανένας έπειτα στον... |
οπιτη
| Ιλ. 11.301 | ...τον Ασαίο, τον άτρομον Ιππόνοο, τον Οπίτη , | και του Κλυτέα το γιο το Δόλοπα και... |
οπλα
| Ιλ. 15.544 | ...του τα χάλκινα χιμούν και παίρνουν όπλα · | κι ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα του... |
οπλο
| Ιλ. 13.166 | ...για τα δυο, τη νίκη πού ᾽χασε και τ᾽ όπλο που εσυντρίφτη. | Και πήρε δρόμο για τ᾽... |
| Ιλ. 13.444 | ...ωσόπου επάγωσε, και τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο εστάθη. | Και τότε ο Ιδομενέας εφώναξε... |
οποια
| Ιλ. 8.361 | ...φταίχτης πάντα, αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ... |
| Ιλ. 9.397 | ...πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω... |
| Ιλ. 20.25 | ...και τους δυο, καθένας σας σε όποια μεριά τού αρέσει· | τι αν ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.484 | ...ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να... |
| Οδ. 4.376 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “ Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου... |
| Οδ. 4.434 | ...μου, πιο που τους μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο... |
| Οδ. 7.150 | ...αργότερα το βιος στο αρχοντικό σας | κι όποια τιμή ο λαός σάς έδωκε να μείνουν στα... |
| Οδ. 17.21 | ...μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια δουλειά προστάξει ο αφέντης μου, να... |
| Οδ. 17.421 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους... |
| Οδ. 18.47 | ...δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά τού αρέσει, μόνος του να... |
οποιαν
| Ιλ. 11.174 | ...ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι... |