Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ονομα
| Ιλ. 3.242 | ...και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη... |
| Ιλ. 4.416 | ...πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 5.3 | ...ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος... |
| Ιλ. 5.534 | ...του αντρόκαρδου, Δηκόωντας τ᾽ όνομά του, | το γιο του Πέργασου, που... |
| Ιλ. 6.358 | ...τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 7.91 | ...πει κανείς, κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 9.11 | ...να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να κράξουν έναν... |
| Ιλ. 9.413 | ...δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου,... |
| Ιλ. 10.68 | ...αγρυπνούνε, | κι όλους καλόπιανε, με τ᾽ όνομα του κύρη του καθέναν, | όθε η γενιά του... |
| Ιλ. 14.278 | ...ορκίστη στους θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που βρίσκουνται βαθιά στα... |