Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομορφα
| Ιλ. 8.203 | ...όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές... |
| Ιλ. 11.247 | ...και πίσω | γυρνούσε στους Αργίτες τα όμορφα κρατώντας άρματά του. | Όπως αντίκρισε... |
| Ιλ. 14.186 | ...η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι... |
| Ιλ. 15.616 | ...μια δω μια κει, θωρώντας | τα πιο όμορφα άρματα κι οι πιότεροι πού βρίσκουνταν... |
| Ιλ. 18.570 | ...κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με... |
| Ιλ. 19.11 | ...τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους... |
| Ιλ. 21.361 | ...ειπε, ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε... |
| Ιλ. 22.73 | ...ό,τι κι αν δείξει, είναι όλα του όμορφα , κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού... |
| Ιλ. 22.511 | ...μας, | φασμένα από τις δούλες όμορφα , ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽... |
| Ιλ. 24.625 | ...όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί... |