Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολυμπου
| Ιλ. 1.44 | ...ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι... |
| Ιλ. 1.399 | ...πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η... |
| Ιλ. 1.402 | ...φωνάζοντας στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου · | οι θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι... |
| Ιλ. 1.498 | ...στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη... |
| Ιλ. 1.567 | ...δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου .» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε... |
| Ιλ. 1.580 | ...άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.583 | ...του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε,... |
| Ιλ. 1.589 | ...μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά,... |
| Ιλ. 2.167 | ...θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως... |
| Ιλ. 2.309 | ...με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το... |