Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιωθω
| Ιλ. 3.97 | ...ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο... |
| Ιλ. 10.114 | ...πολύ, στην άκρη. | Για το Μενέλαο νιώθω σέβαση κι αγάπη, κι όμως πρέπει | να... |
| Ιλ. 14.328 | ...όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του... |
| Ιλ. 16.519 | ...ξεραίνεται, να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το... |
| Ιλ. 17.502 | ...στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω , τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του... |
| Ιλ. 18.12 | ...ο γιος ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το νιώθω ! | Ο δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα στα... |
| Ιλ. 22.41 | ...αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ, θα τον εξέσκιζαν... |
| Ιλ. 24.563 | ...της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω , Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου δεν... |
| Οδ. 4.467 | ...καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω . | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 4.553 | ...ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα τόση.” | |