Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερο
| Ιλ. 2.307 | ...κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε... |
| Ιλ. 3.270 | ...κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια των ρηγάδων. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 5.88 | ...σπάει τους όχτους πλημμυρίζοντας, νερό σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽... |
| Ιλ. 6.457 | ...απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα... |
| Ιλ. 7.99 | ...τον Έχτορα δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να... |
| Ιλ. 7.425 | ...να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα... |
| Ιλ. 9.171 | ...ο Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή... |
| Ιλ. 9.174 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια τα... |
| Ιλ. 11.830 | ...την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά... |
| Ιλ. 11.846 | ...το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο νερό , και πάνω απίθωσε πικρή... |