Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρο
| Ιλ. 1.141 | ...δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε... |
| Ιλ. 1.482 | ...καραβιού, γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα... |
| Ιλ. 2.170 | ...στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε,... |
| Ιλ. 2.352 | ...οι Αργίτες | μπαίναν, στους Τρώες το μαύρο θάνατο και το χαμό να φέρουν· | κι... |
| Ιλ. 3.454 | ...από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον οχτρευόνταν όλοι. | Κι ο... |
| Ιλ. 4.140 | ...εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την... |
| Ιλ. 4.149 | ...είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον... |
| Ιλ. 4.167 | ...βιγλίζει απ᾽ τον αιθέρα, | το μαύρο ατός του βροντοσκούταρο μπρος σ᾽... |
| Ιλ. 4.277 | ...ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο , σαν την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό... |
| Ιλ. 5.345 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο κρύβοντάς τον σύγνεφο, κανείς... |