Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρη
| Ιλ. 1.47 | ...και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη . | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι... |
| Ιλ. 1.418 | ...ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η... |
| Ιλ. 3.103 | ...αρνιά, το πρώτο κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς... |
| Ιλ. 5.22 | ...ούτε κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο... |
| Ιλ. 5.310 | ...αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 5.652 | ...τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου,... |
| Ιλ. 6.408 | ...μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου·... |
| Ιλ. 7.265 | ...από τη γη θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη , | πα στου Αία το φοβερό,... |
| Ιλ. 8.72 | ...από τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα γέρνει | των Αχαιών· στη γης ο... |
| Ιλ. 8.486 | ...πλούσια γης απάνω σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το... |