Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρα
| Ιλ. 1.528 | ...και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με... |
| Ιλ. 5.154 | ...τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα , κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 5.700 | ...στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο... |
| Ιλ. 6.459 | ...πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του... |
| Ιλ. 7.426 | ...τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς... |
| Ιλ. 8.13 | ...θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα , αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα... |
| Ιλ. 8.528 | ...οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας... |
| Ιλ. 9.235 | ...δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος... |
| Ιλ. 11.824 | ...γίνεται· σε λίγο ρίχνουνται στα μαύρα τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που... |
| Ιλ. 12.107 | ...θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε. | Έτσι λοιπόν οι Τρώες οι... |