Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λυσανε
| Οδ. 13.77 | ...κουπί του, | με τάξη, κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε λιθάρι την πρυμάτσα· | κι ως πήραν, το... |
λυσαντρο
| Ιλ. 11.491 | ...Δόρυκλο, τον κλεφτογεννημένο· | το Λύσαντρο έπειτα, τον Πύρασο χτυπάει και τον... |
λυσε
| Ιλ. 4.215 | ...τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε πρώτα τ᾽ ολοπλούμιστο ζωνάρι, κι από... |
| Ιλ. 7.12 | ...απ᾽ το κράνος το καλόχαλκο, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι ο Γλαύκος τότε, ο γιος... |
| Ιλ. 7.271 | ...στα μέσα το σκουτάρι | και τού ᾽λυσε τα γόνα· ανάσκελα ξαπλώθη... |
| Ιλ. 10.480 | ...ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽ άτια λύσε , | γιά αρχίνα τη σφαγή, και τ᾽... |
| Ιλ. 11.260 | ...αφαλωτό με το κοντάρι του και τού ᾽λυσε τα γόνα· | τρέχει, κι απά στον... |
| Ιλ. 11.579 | ...βρίσκει | στο σκώτι χαμηλά, και τού ᾽λυσε μονοστιγμίς τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος... |
| Ιλ. 13.360 | ...μέσα, | ασύντριφτο, άλυτο, μα πού ᾽λυσε πολλών τα γόνα τότε. | Εκεί τους... |
| Ιλ. 13.412 | ...γιο του Ιππάσου, τον Υψήνορα, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος... |
| Ιλ. 17.349 | ...απάνω | στο σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽... |
| Ιλ. 21.406 | ...αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος Άρης... |
λυσει
| Ιλ. 5.176 | ...πολλών κι αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει . | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα... |
| Ιλ. 16.425 | ...αλήθεια αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει .» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε... |
| Οδ. 18.341 | ...μέσα από τις κάμαρες· τους είχε λύσει ο φόβος | κάτω τα γόνατα, τι θάρρευαν,... |
λυσετε
| Οδ. 12.163 | ...σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να με λύσετε και σας παρακαλιέμαι, | αρπάχτε τα... |
λυσουμε
| Ιλ. 23.11 | ...θά ᾽χουμε πια χορτάσει, | τ᾽ άτια θα λύσουμε , το δείπνο μας εδώ όλοι να... |
λυσουν
| Ιλ. 15.22 | ...μα δεν εδύνουνταν να ᾽ρθούν και να σε λύσουν · | γιατί όποιον άρπαζα τον τίναζα... |
| Οδ. 9.178 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι... |
| Οδ. 9.562 | ...ανέβουν στα πλεούμενα, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι... |
| Οδ. 11.637 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι... |
| Οδ. 12.145 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Κι ως ανεβήκαν... |
| Οδ. 12.193 | ...η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά μου, | στους άλλους με τα... |
| Οδ. 15.548 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες· | μπήκαν κι εκείνοι... |
λυσουνε
| Οδ. 12.53 | ...Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε παρακαλώντας, πες τους | να ριχτούν... |
λυσσα
| Ιλ. 2.148 | ...και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα, | παρόμοια... |
| Ιλ. 3.345 | ...τα κοντάρια τους ο ένας του αλλού με λύσσα . | Πρώτος ο Πάρης το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 5.136 | ...τώρα πια τριπλή του θέριεψεν η λύσσα , σαν του λιόντα, | που ως πήδαε τη... |
| Ιλ. 5.139 | ...τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια χωσμένος | μες στο... |
| Ιλ. 5.563 | ...άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε το θάνατο κάτω... |
| Ιλ. 5.592 | ...φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ... |
| Ιλ. 5.661 | ...μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του... |
| Ιλ. 6.127 | ...τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν. | Αν είσαι πάλε απ᾽... |
| Ιλ. 7.309 | ...του Αία τ᾽ ανίκητα τα χέρια και τη λύσσα · | τον παν στο κάστρο και πως γλίτωσε... |
| Ιλ. 8.178 | ...και τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας να κόψει· | τι το σκαφτό χαντάκι τ᾽... |
λυσσαε
| Ιλ. 13.57 | ...να γκαρδιώνετε άλλους, | τότε, κι ας λύσσαε , θα τον διώχνατε μακριά από τ᾽... |