Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυσσα
| Ιλ. 2.148 | ...και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα, | παρόμοια... |
| Ιλ. 3.345 | ...τα κοντάρια τους ο ένας του αλλού με λύσσα . | Πρώτος ο Πάρης το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 5.136 | ...τώρα πια τριπλή του θέριεψεν η λύσσα , σαν του λιόντα, | που ως πήδαε τη... |
| Ιλ. 5.139 | ...τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια χωσμένος | μες στο... |
| Ιλ. 5.563 | ...άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε το θάνατο κάτω... |
| Ιλ. 5.592 | ...φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ... |
| Ιλ. 5.661 | ...μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του... |
| Ιλ. 6.127 | ...τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν. | Αν είσαι πάλε απ᾽... |
| Ιλ. 7.309 | ...του Αία τ᾽ ανίκητα τα χέρια και τη λύσσα · | τον παν στο κάστρο και πως γλίτωσε... |
| Ιλ. 8.178 | ...και τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας να κόψει· | τι το σκαφτό χαντάκι τ᾽... |