Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυσε
| Ιλ. 4.215 | ...τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε πρώτα τ᾽ ολοπλούμιστο ζωνάρι, κι από... |
| Ιλ. 7.12 | ...απ᾽ το κράνος το καλόχαλκο, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι ο Γλαύκος τότε, ο γιος... |
| Ιλ. 7.271 | ...στα μέσα το σκουτάρι | και τού ᾽λυσε τα γόνα· ανάσκελα ξαπλώθη... |
| Ιλ. 10.480 | ...ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽ άτια λύσε , | γιά αρχίνα τη σφαγή, και τ᾽... |
| Ιλ. 11.260 | ...αφαλωτό με το κοντάρι του και τού ᾽λυσε τα γόνα· | τρέχει, κι απά στον... |
| Ιλ. 11.579 | ...βρίσκει | στο σκώτι χαμηλά, και τού ᾽λυσε μονοστιγμίς τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος... |
| Ιλ. 13.360 | ...μέσα, | ασύντριφτο, άλυτο, μα πού ᾽λυσε πολλών τα γόνα τότε. | Εκεί τους... |
| Ιλ. 13.412 | ...γιο του Ιππάσου, τον Υψήνορα, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος... |
| Ιλ. 17.349 | ...απάνω | στο σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽... |
| Ιλ. 21.406 | ...αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος Άρης... |