Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λυσσουν
| Ιλ. 19.164 | ...χωρίς να φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο, όμως... |
λυσσωντας
| Ιλ. 5.143 | ...πηδάει και φεύγει· | όμοια στους Τρώες λυσσώντας χίμιξε κι ο ατρόμητος Διομήδης. | Δυο... |
| Ιλ. 16.754 | ...στον Κεβριόνη εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ, λυσσώντας . | Πηδάει στο χώμα τότε κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 20.283 | ...το κοντάρι δίπλα του. Τότε ο Αχιλλέας λυσσώντας | το κοφτερό σπαθί του ετράβηξε κι... |
| Ιλ. 20.441 | ...στα πόδια του· τότε ο Αχιλλέας λυσσώντας | χιμίζει απάνω του, γυρεύοντας να... |
| Ιλ. 21.176 | ...τρεις φορές το ταρακούνησε λυσσώντας , να το βγάλει, | και τρεις φορές τού... |
| Ιλ. 22.143 | ...νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι αυτός λυσσώντας χύνουνταν στον Εχτορα, κι... |
| Ιλ. 22.272 | ...για τους σύντροφους που σκότωσες λυσσώντας .» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε... |
λυστε
| Ιλ. 8.503 | ...δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα... |
λυσω
λυτρα
| Ιλ. 1.13 | ...αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει... |
| Ιλ. 1.95 | ...λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς... |
| Ιλ. 1.372 | ...τα γρήγορα των χαλκοθωρακάτων | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να λευτερώσει,... |
| Ιλ. 10.378 | ...πιάστε με, κι αργότερα σας δίνω λύτρα , τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο... |
| Ιλ. 10.449 | ...έδωσες καλά μαντάτα τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε... |
| Ιλ. 11.106 | ...κλωνάρια κάποτε, κι αφήκε τους με λύτρα . | Μα τώρα ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος... |
| Ιλ. 11.131 | ...ζωντάρι πιάσε μας, και δέξου πλήθια λύτρα · | τι είναι πολλά αγαθά στου Αντίμαχου... |
λυτρωθηκε
| Ιλ. 24.599 | ...γυρνώντας: | «Ο γιος σου, Πρίαμε, πια λυτρώθηκε , το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο... |
λυτρωμο
| Ιλ. 8.243 | ...μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε, | και μην αφήνεις ν᾽... |
| Ιλ. 15.741 | ...ατολμιά, μόνο τα χέρια μας κρατούν το λυτρωμό μας!» | Είπε, και το κοντάρι ετίναζε... |
| Οδ. 12.216 | ...φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε. | Και συ τον ορισμό μου... |
λυτρωναμε
| Ιλ. 22.50 | ...με χρυσάφι | και με χαλκό θα τους λυτρώναμε , τι είναι πολύ το βιος... |
λυτρωσα
| Ιλ. 24.593 | ...και στον Άδη | το θείο τον Έχτορα πως λύτρωσα και δίνω πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο... |
λυτρωσε
| Ιλ. 24.555 | ...κείτεται μες στο καλύβι· αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και... |
| Οδ. 10.387 | ...να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ τους... |