Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιγο
| Ιλ. 1.416 | ...πλάι να μένεις, | έτσι που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽... |
| Ιλ. 1.506 | ...του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο , κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 4.130 | ...ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα· | λίγο την έδιωξε από πάνω σου, καθώς η μάνα... |
| Ιλ. 4.354 | ...και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους... |
| Ιλ. 4.442 | ...κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται, μα γρήγορα... |
| Ιλ. 4.442 | ...κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται, μα γρήγορα... |
| Ιλ. 5.188 | ...τού ᾽διωξε, που πάνω του δρομούσε· | τι λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το... |
| Ιλ. 5.206 | ...δυο καλαντρειωμένους έριξα πριν λίγο , στο Διομήδη | και στον υγιό του... |
| Ιλ. 5.350 | ...να μού ᾽ρχεσαι, θ᾽ ακούς θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να γίνεται,... |
| Ιλ. 6.497 | ...στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε λίγο στο καλόφτιαχτο το αρχοντικό... |
λιγο-πολυ
| Ιλ. 9.645 | ...αρχοντόγεννε και υγιέ του Τελαμώνα, | λίγο-πολύ σωστά τα λόγια σου, δεν έχουμε άλλη... |
λιγοι
| Ιλ. 7.231 | ...να σε αντικρίσουμε βαστούμε, κι όχι λίγοι . | Ομπρός λοιπόν, τον πόλεμο άνοιξε... |
| Ιλ. 11.689 | ...στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι εκείνοι ρημαγμένοι· | τι... |
| Ιλ. 13.739 | ...κείθε στ᾽ άρμενα, με πιο πολλούς πιο λίγοι . | Μόν᾽ έλα, γύρνα πίσω, κάλεσε να... |
| Ιλ. 15.283 | ...στο αντροπάλεμα· στη σύναξη όμοια λίγοι | τον ενικούσαν, σαν παράβγαιναν οι... |
| Ιλ. 15.407 | ...δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο λίγοι . | Ωστόσο μήτε οι Τρώες τις φάλαγγες... |
| Ιλ. 17.330 | ...και τα φουσάτα τους, κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να... |
| Οδ. 13.395 | ...το βιος σου τώρα ανέμποδα, δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα μολέψουν με το... |
| Οδ. 23.236 | ...τα φοβερά κι οι ανέμοι, | και λίγοι απ᾽ την ψαριά τη θάλασσα γλιτώνουν... |
λιγοκαρδοι
| Ιλ. 11.408 | ...αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το... |
λιγοκαρδουν
| Ιλ. 11.383 | ...κακά κι οι Τρώες, που ομπρός σου | λιγοκαρδούν , ως αρνοκάτσικα σαν αντικρίζουν... |
λιγον
| Ιλ. 2.299 | ...χέρια. | Βαστάτε, φίλοι, υπομονέψετε λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα... |
λιγος
| Ιλ. 4.407 | ...εφτάπορτη πατήσαμε, κι ας ήταν | πιο λίγος ο στρατός που εφέραμε μπρος στα τρανά... |
λιγοστα
| Ιλ. 3.214 | ...στη σύναξη εμιλούσε. | Αλήθεια, λιγοστά τα λόγια του, μα χτυπητά· δεν... |
λιγοστεψεις
| Ιλ. 16.90 | ...εμένα· τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις έτσι. | Και μη μεθύσεις απ᾽ τον... |
λιγοστη
| Ιλ. 9.545 | ...σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή παγάνα· | θεριό ηταν, και πολλούς... |