Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιγες
| Ιλ. 6.499 | ...κι έσμιξε κει μέσα με τις βάγιες· | λίγες δεν ήταν, κι όλες άσκωσαν μαζί το... |
| Ιλ. 18.95 | ...που τώρα μίλησες, οι μέρες σου είναι λίγες · | τι ευτύς ξοπίσω από τον Έχτορα... |
| Ιλ. 24.500 | ...γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες, τον Έχτορα. Για χάρη του... |
| Οδ. 19.341 | ...νύχτες μου διαβαίναν· | δεν είναι λίγες πού ᾽χω σε άβολο πλαγιάσει ως τώρα... |
λιγη
| Ιλ. 1.392 | ...Βρισοπούλα, απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν εσύ... |
| Ιλ. 11.801 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας... |
| Ιλ. 16.43 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας... |
| Ιλ. 18.201 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα.» | |
| Ιλ. 21.534 | ...πια στο κάστρο μας και πάρουν λίγη ανάσα, | σφαλίχτε πάλι τα θυρόφυλλα τα... |
| Οδ. 4.151 | ...κι η κεφαλή κι η κόμη. | Κι όταν λίγη ώρα πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα και... |
| Οδ. 21.185 | ...να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη πού ᾽χαν δύναμη μεμιάς τους... |
λιγην
| Ιλ. 13.573 | ...κρουσμένος εσπαρτάριζε κι αυτός για λίγην ώρα, | ώσπου ο τρανός Μηριόνης ζύγωσε... |
| Ιλ. 15.131 | ...τον ολύμπιο Δία παράτησε πριν λίγην ώρα κι ήρθε; | Γιά θέλεις συφορές... |
| Ιλ. 24.346 | ...στην Τροία και στον Ελλήσποντο σε λίγην ώρα φτάνει. | Και κίνησε με αρχόντου... |
| Οδ. 2.148 | ...ακρόκορφο βουνού ψηλάθε αφήκε, | για λίγην ώρα που φτερούγιζαν με τις πνοές του... |
| Οδ. 10.359 | ...φωτιά μεγάλη εκόρωσε. Σε λίγην ώρα επήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν... |
| Οδ. 12.201 | ...ως το νησί πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό και κύμα... |
| Οδ. 15.58 | ...κοντά τους, απ᾽ την κλίνη | πριν λίγην ώρα της ωριόμαλλης Ελένης... |
| Οδ. 22.473 | ...σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και το Μελάνθιο... |
λιγναστραγαλη
| Ιλ. 9.560 | ...στον Απόλλωνα το Φοίβο το δοξάρι, | τη λιγναστράγαλη γυναίκα του να διαφεντέψει... |
| Ιλ. 14.319 | ...θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη λιγναστράγαλη Δανάη, τη θυγατέρα | του Ακρίσιου,... |
| Οδ. 5.333 | ...τη χτυπά ο πονέντης. | Ωστόσο η κόρη η λιγναστράγαλη του Κάδμου Ινώ τον είδε, | η Λευκοθέα,... |
| Οδ. 11.603 | ...και ξεφαντώνει· | γυναίκα του η Ήβη η λιγναστράγαλη , που η χρυσοσάνταλη Ήρα | στο Δία τον... |
λιγναστραγαλης
| Ιλ. 9.557 | ...επλάγιαζε, την ώρια Κλεοπάτρα. | Της λιγναστράγαλης της Μάρπησσας λογιόταν κόρη... |
λιγνες
| Ιλ. 16.161 | ...το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους γλώσσες | λάφτουν, κι αναξερνούν... |
λιγνοκορμης
| Οδ. 7.106 | ...καθισμένες, | καθώς της λεύκας της λιγνόκορμης τα φύλλα, δίπλα δίπλα, | κι απ᾽ τα... |
λιγνομεσες
| Ιλ. 12.167 | ...αυτοί, ως οι σφήκες οι λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα... |
λιγνοποδα
| Οδ. 9.464 | ...και τους άλλους· | μετά με βιάση τα λιγνόποδα , καλόθρεφτα κριάρια, | όλο ξοπίσω μας... |
λιγνοφλουδες
| Ιλ. 16.767 | ...θρασεμένο δάσο | ―βαλανιδιές, μελιές, λιγνόφλουδες κρανιές― θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά... |