Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λεβεντομανα
| Οδ. 9.27 | ...τα μέρη. | Πετραδερό νησί, μα ασύγκριτη λεβεντομάνα , κι ούτε | άλλο στον κόσμο εγώ... |
λεβετι
| Ιλ. 18.344 | ...στήσουν | πα στη φωτιά μεγάλο τρίποδο λεβέτι οι σύντροφοί του, | γοργά να πλύνουν... |
| Ιλ. 21.362 | ...νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι , πού ᾽στησαν πα σε φωτιά... |
| Ιλ. 22.443 | ...στήσουν για τον Έχτορα πα στη φωτιά λεβέτι , | να βρεί γυρνώντας απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 23.40 | ...πα στη φωτιά να στήσουν | ευτύς τρανό λεβέτι , τρίποδο, μπας κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.264 | ...που κάτεχε, κι ακόμα | τρανό λεβέτι εικοσιδυόλιτρο, με αρβάλια, να τα... |
| Ιλ. 23.267 | ...για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα... |
| Ιλ. 23.485 | ...ας βάλουμε και στοίχημα, τριπόδι γιά λεβέτι , | κι ας μπει κριτής μας ο... |
| Ιλ. 23.512 | ...στους συντρόφους του, το αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά... |
| Ιλ. 23.613 | ...κι ατός του εκράτησε το αστραφτερό λεβέτι . | Και το χρυσάφι, τα δυο τάλαντα,... |
| Ιλ. 23.885 | ...λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο, που θ᾽ άξιζε ένα... |
λεβετια
| Ιλ. 9.122 | ...αγκίνιαστα, είκοσι στραφταλιστά λεβέτια , | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα... |
| Ιλ. 9.264 | ...αγκίνιαστα, είκοσι στραφταλιστά λεβέτια , | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα... |
| Ιλ. 19.244 | ...τάξει, | μαζί και τ᾽ αχτιδόβολα είκοσι λεβέτια απ᾽ το καλύβι· | κι εφτά γυναίκες, που... |
| Ιλ. 23.260 | ...τ᾽ άρμενα για όσους νικήσουν βγάζει | λεβέτια και τριπόδια κι άλογα και βόδια και... |
| Ιλ. 24.233 | ...τριπόδια που στραφτάλιζαν και τέσσερα λεβέτια · | στερνά μιαν ώρια κούπα εδιάλεξε,... |
| Οδ. 9.223 | ...ξέχειλα τ᾽ αγγειά από ορό θωρούσες― | λεβέτια , σκάφες, όλα, πού ᾽φτιανε, να τά... |
| Οδ. 13.217 | Είπε και πήρε τα πανέμορφα τριπόδια και λεβέτια , | το μάλαμα και τα καλόφαντα σκουτιά... |
| Οδ. 17.222 | ...ένα ξεροκόμματο, κι όχι σπαθιά ή λεβέτια ! | Αν μου τον έδινες, βλεπάτορα στη... |
λεβετιου
| Ιλ. 18.348 | ...η φλόγα την κοιλιά περίζωσε του λεβετιού , και πήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν... |
| Οδ. 8.437 | ...ως άναψαν κάτω δαδιά, εσκεπάστη | του λεβετιού η κοιλιά απ᾽ το σύφλογο και το νερό... |
λεγα
| Ιλ. 1.204 | ...ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα , που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά... |
| Ιλ. 1.212 | ...η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα... |
| Ιλ. 1.297 | ...του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα... |
| Ιλ. 2.257 | ...δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα... |
| Ιλ. 2.337 | ...παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα , γιά δέστε πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα,... |
| Ιλ. 3.197 | ...στις σειρές τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα... |
| Ιλ. 3.235 | ...Αργίτες, | που τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε ακόμα· | δυο... |
| Ιλ. 3.434 | ...καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα , μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό... |
| Ιλ. 4.39 | ...άνω κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ... |
| Ιλ. 5.259 | ...να ξεφύγει. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν... |
λεγαμε
| Ιλ. 2.81 | ...ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα λέγαμε , θα το αψηφούσαμε όλοι· | μα τώρα τό... |
| Οδ. 4.664 | ...το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα παιδί στο... |
| Οδ. 4.777 | ...να βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε και σε όλους μας πρεπούμενα... |
| Οδ. 16.347 | ...το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα ομπρός,... |
λεγαν
| Ιλ. 3.319 | ...τα χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.375 | ...μηδέ τον έσμιξα, μα ασύγκριτο τον λέγαν . | Μπήκε μια μέρα δίχως πόλεμο μες... |
| Ιλ. 7.139 | ...του βγάλαν ‛ο Απελάτης’, | κι έτσι τον λέγαν κι οι ομορφόζωνες γυναίκες κι οι... |
| Ιλ. 11.335 | ...σκοτώνει, Ιππόδαμο κι Υπείροχο τους λέγαν . | Κι ανάμεσά τους ισοζύγιαζε τη... |
| Ιλ. 19.322 | ...να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα... |
| Οδ. 2.337 | ...την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν , μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη... |
| Οδ. 4.366 | ...του αδάμαστου Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με... |
| Οδ. 7.226 | ...κι όλοι εσύγκλιναν, κι αναμεσό τους λέγαν , | του ξένου, έτσι σωστά που μίλησε,... |
| Οδ. 7.322 | ...την Εύβοια, πού ᾽ναι, | δικοί μας όπως λέγαν άνθρωποι, μακριά πολύ· την είδαν | τη... |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν , μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά... |
λεγανε
| Οδ. 24.386 | ...να φάνε. | Μα εκεί στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο γέροντας κι... |
λεγατε
| Ιλ. 2.492 | ...κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα... |
| Ιλ. 16.207 | ...τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν... |
| Οδ. 11.356 | ...ο πρώτος, | και χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε... |
| Οδ. 17.25 | ...η πάχνη, | φοβούμαι, της αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα αλάργα.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.196 | ...ν᾽ ακουμπώ, γιατί είναι, λέγατε , κακόβολος ο δρόμος.» | Είπε, και... |
λεγε
| Ιλ. 2.10 | ...σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το παραλλάξεις. | Σπρώχ᾽... |
| Ιλ. 5.199 | ...μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε , πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽... |
| Ιλ. 6.522 | ...νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε , τι αντρίστικη η καρδιά σου· | μα θες... |
| Ιλ. 7.36 | ...Τρώες και στους Αργίτες. | Όμως για λέγε , πώς ο πόλεμος νογάς να πάρει... |
| Ιλ. 9.445 | ...από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα... |
| Ιλ. 10.67 | ...όπως περνάς, στους άλλους φώναζε και λέγε ν᾽ αγρυπνούνε, | κι όλους καλόπιανε, με... |
| Ιλ. 11.606 | ...Αχιλλέα, με κράζεις; Λέγε μου, τί θέλεις από μένα;» | Τότε ο... |
| Ιλ. 13.219 | ...κι ήταν, όλοι: | «Των Κρητικών ρηγάρχη, λέγε μου, πού πήγαν οι φοβέρες, | που οι... |
| Ιλ. 21.265 | ...έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας να... |
| Οδ. 1.10 | ...του γυρισμού. Για τούτα | και μας γιά λέγε , κάπου αρχίζοντας, κόρη θεϊκιά του... |