Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λειπαν
| Ιλ. 19.118 | ...φως ευτύς της τό ᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες, | μα της Αλκμήνης εσταμάτησε... |
| Ιλ. 23.308 | ...με τέχνες | λογής λογής· μπορούσαν νά ᾽λειπαν λοιπόν οι συβουλές μου. | Καλά κατέχεις... |
| Οδ. 18.203 | ...να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν , τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον... |
λειπε
| Ιλ. 9.126 | ...καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού... |
| Ιλ. 9.268 | ...καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού... |
| Ιλ. 18.107 | ...άλλους― | νά ᾽τανε λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι από θεούς κι ανθρώπους | κι η... |
| Οδ. 3.77 | ...κουράγιο | στα φρένα, για τον κύρη πού ᾽λειπε τί απόγινε να μάθει, | μαζί για ν᾽... |
| Οδ. 19.298 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε , το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά... |
λειπει
| Ιλ. 8.522 | ...στο κάστρο μας, όσο ο στρατός μας λείπει . | Έτσι να γίνουν, Τρώες αντρόκαρδοι,... |
| Ιλ. 23.670 | ...φτάνει τάχα που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά; τι αλήθεια | όλα μαζί... |
| Οδ. 1.281 | ...για τον κύρη σου, που τόσα χρόνια λείπει · | μήπως σου πει κανένας άνθρωπος γιά... |
| Οδ. 2.215 | ...ο κύρης μου, που τόσα χρόνια λείπει · | μήπως βρεθεί κανένας άνθρωπος... |
| Οδ. 2.264 | ...για τον κύρη μου, που τόσα χρόνια λείπει , | αν θα διαγείρει· μα ό,τι πρόσταξες... |
| Οδ. 4.109 | ...κι ουδέ κατέχουμε, τόσον καιρό που λείπει , | αν είναι στη ζωή γιά αν πέθανε· τον... |
| Οδ. 4.158 | ...ο γιος εκείνου αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως... |
| Οδ. 4.164 | ...περίσσια σέρνει βάσανα, μακριά σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε... |
| Οδ. 8.137 | ...τρανή που δείχνει, κι ούτε | του λείπει η νιότη, μόν᾽ τα βάσανα τα πλήθια τον... |
| Οδ. 14.43 | ...παραδέρνει αδιάκοπα, και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του... |
λειπεις
| Οδ. 10.485 | ...άλλοι μου σύντροφοι· την ώρα εσύ που λείπεις | με τριγυρίζουν όλοι κλαίγοντας... |
| Οδ. 15.10 | ...από το σπίτι σου, Τηλέμαχε, να λείπεις δεν ταιριάζει· | τι έχεις αφήσει... |
λειπουν
| Οδ. 2.293 | ...σύντροφους· κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη ―παλιά ,... |
| Οδ. 16.287 | ...καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς... |
λειπουνε
| Ιλ. 15.665 | ...πεθάνει· | σ᾽ αυτούς ξορκίζω σας, κι ας λείπουνε , στα γόνατά σας πέφτω· | σταθείτε... |
λειπω
| Οδ. 15.514 | ...ο ξένος καλοπέραση· μα όπως εγώ θα λείπω , | πώς να σου αρέσει; κι η μητέρα μου... |
λειτουργο
| Ιλ. 1.12 | ...γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό · στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε... |
| Ιλ. 1.23 | ...με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό , και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε... |
| Ιλ. 1.62 | ...έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽... |
| Ιλ. 1.377 | ...με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό , και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε... |
λειτουργος
λειψα
| Οδ. 12.65 | ...βάζει ένα άλλο ο Δίας στον τόπο του, λειψά να μην του μείνουν. | Απ᾽ όσα εκεί... |